Новые материалы на сайте [06.02.12]

[Глашатай]

Новые материалы на сайте - Полярный Мишка 0:39 (MSK), 06.02.12 [*]

Представляем вам большой пакет новых материалов сайта от Alex_ASP:
- статья "Обзор деятельности отечественных издателей в 2011 году";
- рецензия и прохождение игры "Cardboard Castle";
- рецензия и прохождение адвенчуры "Law & Order: Legacies. Episode 1: Revenge";
- рецензия и прохождение адвенчуры "Law & Order: Legacies. Episode 2: Home to Roost";
- рецензия и прохождение адвенчуры "Law & Order: Legacies. Episode 3: Killer Smart".
Надеемся, вам будет и интересно, и полезно ознакомиться с вышеупомянутыми статьями, большое спасибо автору!

[Student]

Насчет итогов года хочу заметить - на самом деле кризис реально только докатился, что дальше будет - абсолютный туман.
Похоже надутый шарик локализаций лопнул. Включая то, как некоторые зарубежные издатели грозились "придти" в Россию и сами выпускать местные версии. Этим похвалялись и ЕА и Юбисофт, но в результате все сдулось абсолютно.
На российском рынке сейчас фактически монополия 1С и Ко. А они, как я смотрю, хотят бить редко, да метко - если уж выпускать, то заведомые дорогие хиты. Много ли таких среди квестов...

И еще момент - это наверное трудно посчитать, но сколько из выпущенных квестов были полностью локализованы? По-моему вариант "только субтитры" стал уже практически повсеместным.

PS: Еще нехороший признак со стороны, так сказать. Закрытие печатных журналов, в том числе игровых. Осенью перестали выходить "Лучшие компьютерные игры" и "НавигаторИМ". И вот сейчас посмотрел - на сайте геймленда про "PC игры" тоже пропало упоминание. То есть фактически из оффлайновых игровых журналов остались лишь "Игромания" и консольнейшая "Страна игр".

PPS: Инсайдерство от Lazy Games, так сказать: квестов на локализацию нету. Только на прошлой неделе прислали посчитать заказ на один квестик не высшей лиги. Там 5000 реплик озвучки (это примерно сопоставимо с Art of Murder). Так вот - на локализацию с озвучкой 100% смету не подпишут. В лучшем случае субтитры. И это первый квестовый заказ после выхода Gray Matter (не считая каких-то там детских, да и тех особо не было).

[Юнона]

Блин, как все плохо-то.... А я надеялась, что в этом году, наоборот, с локализациями поживее процесс пойдет.
Я и на субтитры согласная... Хуже всего, когда выходит хорошая игра на немецком языке, и никто за нее не берется.

[aspid]

Ну вот, только я, понимаешь, позитивной высказанной мыслью попытался поменять мир к лучшему...

Да, с локализациями далеко не так всё радостно, как было до кризиса. Но прошлогодние хвосты + сериалы вполне способны добить количество до результатов 2011 года. Согласимся, что из самостоятельных игр (в смысле, не римейков) практически всё стоящее в 2011-ом в плане локализаций выбрали - новых значимых игр было-то не так много. Остались лишь несколько немецких игр да Gemini Rue. В 2012-ом выйдет больше того, из чего можно выбирать. За счёт этого, возможно, и количество локализаций увеличится. В общем, оптимизм есть, но очень осторожный.

Насчёт локализаций только субтитрами - вроде бы не совсем всё так плохо. 1С по возможности озвучивала (за минусом политически неозвучиваемой "L.A. Noire", старых "Broken Sword" и казуалки "The Tiny Bang Story"). Сериалы от TellTale Games ("Бука" + "Логрус") вроде бы озвучены. "Акелла" тоже всё озвучивала. Даже "Руссобит-М" озвучила сериальную "Дракулу 3" (так и не посмотрел, сами они переводили или использовали вариант "Акеллы"). Ну, казуалки, да, те вполне могли только субтитрами быть сделаны, но и в оригинале озвучение вряд ли в них было. Так что кроме "Нового Диска" никто, вроде бы, на озвучении не экономит.

[julia-10]

Я уже два года играю в новинки на инглише и не парюсь. А у кого со знанием инглиша не очень, не поздно начать изучать.