Локализованные переиздания классических квестов

[Юнона]

В Энци про 4 игры серии написано "В России не издавалась".

да в России "золотая классика" практически и не издавалась, за редкими исключениями...

[somebox]

Тут кто-то упоминал про возможное официальное русское издание Discworld. Бедные переводчики. Эта игра рекордсмен по словоблюдию, причем довольно-таки сложному, хоть и не лишенному остроумия. Собственно, от Пратчетта ничего другого и не ожидали. Я это все к чему. Мне кажется, что очень сложно будет перевести эту игру на русский язык, сохранив близость к оригиналу и не упустив весь тот юмор. Можно, как вариант, привлечь к локализации людей, которые занимались переводом книг Пратчетта.

[somebox]

да в России "золотая классика" практически и не издавалась, за редкими исключениями...

Юнона, чему вы удивляетесь? Время было другое. К тому же не всем под силу эту классику перевести. Возможно, потому она и классика.

Кстати, если все же возьмутся за локализацию третьего "Острова Обезьян", мне интересно посмотреть, как переведут пиратские бои. Они ж там, вроде как, в рифму говорили.

И еще. Когда-то уже был сделан довольно-таки неплохой перевод Full Throttle. Причем там были не только переведены субтитры, но и сделана русская озвучка. Сделана на очень и очень неплохом уровне. И если мне не изменяет память, сделала это Акелла, будучи еще пиратской компанией. Поправьте меня, если я не прав. В принципе, чисто теоритически, она может сейчас взять свой старый перевод и легализовать его. Как вы думаете?

[Afex Tween]

Солдатов
TIM - это The Incredible Machine, конечно.

[Гoсть2]

И еще. Когда-то уже был сделан довольно-таки неплохой перевод Full Throttle. Причем там были не только переведены субтитры, но и сделана русская озвучка. Сделана на очень и очень неплохом уровне. И если мне не изменяет память, сделала это Акелла, будучи еще пиратской компанией. Поправьте меня, если я не прав. В принципе, чисто теоритически, она может сейчас взять свой старый перевод и легализовать его. Как вы думаете?

Вопрос не в том, может ли Акелла. Вопрос в том, хочет ли LucasArts. Насколько я слышал, LucasArts не хочет. И это их позиция по всему адвенчурному ряду.

[somebox]

Насколько я слышал, LucasArts не хочет. И это их позиция по всему адвенчурному ряду.

Типо, мы теперь консольная фирма и нас не интересует золотое прошлое. Эх...

А как же тогда "Новый диск" предполагает взяться за перевод третьего "Острова"?

[Юнона]

somebox
Я не так давно сыграла в Discworld-2 от Фаргуса: ничего, вполне прилично перевели. Не берусь судить о количестве юмора, прошедшем "мимо", но явных корявостей нет, некоторые шутки даже адаптировали, и в целом смешно. Например, доктор в морге говорит "заходите, разлагайтесь поудобнее". Там и правда очень большой поток слов, особенно вначале (потом, кстати, объем текста значительно убавляется, и по мне так в самый раз). И Гoсть2 кажется тут написал, что для современного игрока-казуала это будет слишком сложно , и правда, уж если про Аббатство пишут, что много текста... Увы.
А в конце 90-х - начале 2000-х у нас пачками переводили всякую муть. Может просто она дешевле была... Но лучше бы вместо всяких Лувров и Пророков и убийц перевели одну хорошую игру... При желании все можно. Вот, кстати, сейчас PRCA переводят первый Discworld: посмотрим, как получится. И да, в третьем MI словесные бои - это конечно жесть для перевода, тут еще талант к стихоплетству нужен. В моей пиратке было переведено напрямую, рифмы пропали , в результате пройти это оказалось невозможно без чужого сейвика.

Гoсть2
А ПОЧЕМУ????? Это ж ни себе, ни людям...

[Еженька]

Юнона
PRCA сейчас переводят еще и по-моему первый MI.

[Гoсть2]

А как же тогда "Новый диск" предполагает взяться за перевод третьего "Острова"?

Пардон, я что-то пропустил? Откуда взята информация о том, что НД собирается переводить третьих обезьян?

А ПОЧЕМУ????? Это ж ни себе, ни людям...

Не ко мне вопрос.

[Rengaro]

Вопрос не в том, может ли Акелла. Вопрос в том, хочет ли LucasArts. Насколько я слышал, LucasArts не хочет. И это их позиция по всему адвенчурному ряду.

Не только по адвенчурному. Star Wars KOTORы и другие джедайские игры тоже из-за этого не локализуют (хотя вроде какие-то исключения уже есть). Абыдно, да.

И да, в третьем MI словесные бои - это конечно жесть для перевода, тут еще талант к стихоплетству нужен. В моей пиратке было переведено напрямую, рифмы пропали , в результате пройти это оказалось невозможно без чужого сейвика.

Сейчас существует еще один перевод третьего MI. Фанатский, но очень хороший. Пиратские бои тоже переведены старательно - далеко не Пушкин, конечно, но рифма в наличии, проблем с прохождением не возникает.

[somebox]

Я не так давно сыграла в Discworld-2 от Фаргуса: ничего, вполне прилично перевели.

Знаем. Имеется в наличии. Правда озвучка хромает, порой уж очень. И, кстати, он, вроде как, по сравнению с первой частью менее обременен текстом.

PRCA переводят первый Discworld: посмотрим, как получится.

Они, кстати, закончили переводить "Судьбу Атлантиды"? А то уж очень затянулся проект. Видимо, им трудно дается текст. Если они такими темпами делают, то Discworld лет через пять можно будет ожидать.

И да, в третьем MI словесные бои - это конечно жесть для перевода, тут еще талант к стихоплетству нужен. В моей пиратке было переведено напрямую, рифмы пропали , в результате пройти это оказалось невозможно без чужого сейвика.

Такая же ерунда, но с горем пополам прошел.

Пардон, я что-то пропустил? Откуда взята информация о том, что НД собирается переводить третьих обезьян?

Предполагается. Тут просто в теме уже писали, что из всех игры, которые в теории могут быть переведены, третий "Остров" в первой пятерке.

[Юнона]

Юнона
PRCA сейчас переводят еще и по-моему первый MI.

Знаю, и тоже очень приветствую Они вообще молодцы, и переводы у них классные, уважаю.
Вот ведь парадокс: за деньги никто это делать не хочет (ну или не может из-за авторских прав), только горстка энтузиастов и за бесплатно. Хотя Сноуболл вот перевел Бесконечное путешествие, и по-моему просто отличные и перевод и озвучка, и кажется эта работа для них финансово успешной оказалась?
Кстати, кто-нибудь знает, Саймона-3D все-таки будут переводить или нет? Была у нас инфа в Энци, но на сноуболловском сайте ни гу-гу...

Rengaro, а у тебя ссылочки нет?

somebox
Ну, озвучивать Discworld конечно не надо было Пираты раньше шибко честные были: еще и озвучивали... А Индиану с Атлантидой перевели еще год назад! И хорошо перевели.

[Rengaro]

Юнона, прошу.
http://vxdao.old-games.ru/comirus.html
Устанавливается на английскую версию (если нету, можно скачать на old-games), инструкция там есть. Я с этим переводом прошел целиком - а в тот, старый пиратский, физически играть не смог. Корежило меня от этого промтового бреда, на полном серьезе читаемого вслух.

[somebox]

А Индиану с Атлантидой перевели еще год назад! И хорошо перевели.

Ну хорошо, что наконец закончили. Сам когда-то принимал участие в этом проекте, был одним из первых переводчиков (в том числе и в Last Crusade). Только вот долго это все шло. А ведь в Discworld текст куда сложнее, он вообще реально сложный.

[Юнона]

Rengaro, спасибо. У меня хоть и английская речь была, и перевод сабов не промтовый, но все равно качество средней паршивости