Модераторы: Leo, Lonesome, Java
Напротив, французские актеры и актрисы легко и непринужденно без акцента произносят английские слова. Теряюсь в догадках: неужели Люк Бессон при съёмках своих шедевров заранее делал французскую и английскую версии? 
в таком маленьком предложенни - и столько ошибок :) В советское время дубляж как раз делался на очень высоком уровне и на максимально возможное совпадение артикуляции и русского текста всегда обращалось особое внимание. Это уже в перестроечное и послеперестроечное время стали халтуру гнать.Dровосек писал(а):При этом речь не идёт о примитивном дубляже, как в советское время, когда мимика губ не совпадала со сказанными словами, а Бельмондо говорил каркающим голосом Караченцова
Это для тех кого ностальгия мучает, кажется, что в советское время всё делалось "максимально" здорово. Не имеет значения на что обращалось особое внимание, если результат получался неудовлетворительным. Несовпадение бросалось в глаза без пристального разглядывания. В последующее же время это стало гораздо заметнее.Смерть квестам! писал(а): В советское время дубляж как раз делался на очень высоком уровне и на максимально возможное совпадение артикуляции и русского текста всегда обращалось особое внимание. Это уже в перестроечное и послеперестроечное время стали халтуру гнать.
Я считаю этот выбор очень плохим, поскольку голоса этих актеров совершенно не похожи. У этих голосов похожи рожиСмерть квестам! писал(а):А практика "привязки" одного дублера к одному актеру в мире очень распространена и выбор Караченцова в качестве "дублера" Бельмондо считаю очень удачным.
Впервые увидел этот фильм на французском. При этом Гэри Олдман и Дэнни Айелло также говорили на французском. Если изначально снимался на английском, то при этом наговаривался французский текст? Или съёмки происходили позднее?Смерть квестам! писал(а):Согласно imdb.com, Леон изначально снимался на английском
ОБЯЗАНЫ! Иначе создаётся неправильное восприятие актера, роли да и фильма в целом. Происходит подмена сушествующего на то, что собой представляет и себе воображает дублёр. Это смешно показала реклама, в которой Энтони Хопкинс в роли Ганнибала Лектера говорил голосами, которыми его дублировали в разных странах.Смерть квестам! писал(а):А голоса и не обязаны быть совершенно похожими.
)Если заниматься буквоедством, то видя персонажа, ты не видишь актёра? Тогда он либо загримирован настолько, что неузнаваем в лицо и не поддаётся определению половой принадлежности, либо ты легковнушаемый, благодарный клиент гипнотизёров и шарлатанов.Смерть квестам! писал(а):ха. Когда ты в фильме видишь _актера_, а не его персонажа - уже можно считать, что этот "актер" со своей ролью не справился.
Смерть квестам! писал(а):Во-первых, не дублер, а режиссер дубляжа. Он определяет, что и как - дублер просто следует его указаниям. Во-вторых - при хорошем дубляже никакой отсебятины нет и быть не может.
Ну разумеется, режиссёр дубляжа - козёл! А дублёр несчастная кукла в руках Карабаса-Барабаса. А во-вторых, лучше быть здоровым и богатым, чем...
"Крёстный отец" из новейшего времени??? Не знал. Примеров можно привести достаточно. Благо фильмов в советское время я видел много. Но либо фильм покажется не того уровня, либо несовпадение будет сочтено допустимым. Каждый для себя останется при своём мнении. Один фильм в пример приведу, правда, он советский: "Невероятные приключения иностранцев в России". Итальяшки там лепечут абсолютно не в текст дублёров, хороших к слову.Смерть квестам! писал(а):Приведенные тобой примеры - это все из новейшего времени. Жду примеров именно советского дубляжа.
Встречный ответик: Ессно. Отсебятину "улучшающую" или ухудшающую не люблю.Смерть квестам! писал(а):а вот встречный вопросик: а интонации при дубляже тоже надо передавать именно так, как было в оригинале? ))
Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot] и 10 гостей