Причитала слово «кодомо» и сразу неприятные ассоциации, а оказалось, что это всего лишь «аниме, предназначенное для детей». А вот на «яой» и «юри» я ничего такого не подумала.
Так вот откуда в «Призраках» взялись свиньи

)) «...так как сам Миядзаки обожает свиней. Он любит изображать себя в виде свиньи и считает, что "каждый мужчина, достигнув средних лет, превращается в свинью".»
Об «Небесный замок Лапута»: «Слово "Лапута" Миядзаки без всякой задней мысли позаимствовал у Джонатана Свифта ("Путешествия Гулливера"). Свифт же, вероятно, взял его из испанского языка, в котором оно значит "шлюха". Поэтому в испаноязычных странах и в США фильм демонстрируется без "неприличного" слова в заглавии.»
mairink@mail.ru