Harry Potter

[TES]

Посмотрела я этот фильм (кажется, тут ПМ так сильно его порывался посмотреть:)- можно сказать, что довольно неплохо (хотя есть несколько нелогичных моментов), но фильм предназначен явно для детской аудитории, так что детям должно понравиться, на меня же он произвел мало впечатления. Хочется сказать немного слов в защиту Елистратова - на этот раз его голос очень подошел к голосу Гарри, хотя его пискляво-визглявый голос меня очень раздражал, когда он озвучивал Фродо. И еще один совет: ни в коем случае не покупайте пиратку с оформлением обложки от "Поствидео" - такого дебильного перевода я еще не встречала ни разу, перевод в стиле "что хочу, то и ворочу" - по английски говорят одно, переводчик же говорит совершенно другое, многие моменты вообще не переведены. Вот несколько перлов из этого перевода: "гонитель" и "втыкач" ))

mairink@mail.ru

[Полярный Мишка]

а у меня как раз абсолютно противоположное мнение.. начнем с того, что фильм мне откровенно не понравился, ибо очень скомканный и "комиксообразный" - видимо, пошла новая мода на фильмы-иллюстрации к книгам

Елистратов как раз абсолютно мерзко (на мой взгляд) озвучил Гарри - его голос очень проигрывал по сравнению с остальными ребятами... а вот писклявый Фродо был в тему!

polebear@perm.raid.ru

[Leroi]

Посмотрел фидьм, правда на дисках DivX... Нормальный перевод, голоса более - менее, посмотреть стоит... один раз... Обычная детская сказка, ничего особенного.

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru

[Leroi]

ТОлько в метро через плечо соседа ) Книга, вроде, поинтереснее показалась

[Nabuka]

Не люблю я, когда так раскручивают заурядную, в общем-то, сказку. Карлсон и Мумики лучше:)

[Марцелл]

...особенно 4-я часть... дети бояться начинают...

[TES]

Нашла в библиотеке (покупать ее - дорого, читать с монитора - не люблю). Вроде ничего так - читается легко и быстро. Эх, будь я ребенком, мне она наверное бы больше понравилась, а так...

mairink@mail.ru

[Полярный Мишка]

не нравятся сказки вообще - не читай, конечно, но принцип?!! у меня вон один знакомый не хочет читать тоже из принципа, но из другого: мол, в ней используются нлп-технологии

polebear@perm.raid.ru

[Полярный Мишка]

потому для меня такие вещи особо раскручивать не надо... три книги - три сидения с полуночи до 4 утра с небольшими перерывами

polebear@perm.raid.ru

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru

[Nabuka]

Я не говорила, что сказки не нравятся. Я сказала - есть сказки и получше, которые ТАК не раскручивали и не крутили в кинотеатре на сеансе 19-40 третью неделю подряд.
Впрочем, время все расставит по своим местам.

[Nabuka]

Теперь бы хоть вечерами смочь... Отогнав мысли о работе... ((((

[К(о)синус]

kosinus@mail.ru

[TES]

С чем тебя и поздравляю... Это ж здорово!

mairink@mail.ru