К вопросу о переводах...

[aspid]

Оффтоп, конечно, но вот какое объявление я сегодня увидел. Вопросы, почему такое какчество переводов игр, теперь, наверное, отпадут.
-----------------
Пол: Муж
Возраст: от 18 до 25
Образование: Не имеет значения
Занятость: Любая
Зарплата: 200 $

Требуется переводчик игр. Знание языка, специфики игр обязательно, исполнительность. Оплата 0,5$ за 1Kb. Работа на дому.


alex_asp@yahoo.com

[smart_girl]

А почему пол муж? )

[Vitalio]

Самое классное - это "образование не имеет значения". Действительно, а чего тут знать? Взял словарик и переводи на здоровье

[aspid]

Все вопросы к автору. Предполагаю, будет слишком много КРОВИ... Ж8-0 Расчленека, короче.

alex_asp@yahoo.com

[Vadim]

Ага, до сих пор помню пару перлов вот такого, со словариком переводившего "Тайну Маятника": итальянский художник Модиглиани и деревце "Бансай" (именно в кавычках и именно с большой буквы, от слова "банзай" что-ли образовывали:)).

vadimst@hotbox.ru

[smart_girl]

Круто, а хгде дают поиграть в расчленёнку? )

[aspid]

В одной питерской конторе. Неужели интересно за такие гроши переводить про груды трупов, изнасилования, садонекрозоопедофилию (это когда истязают мертвых маленьких зверушек)?

alex_asp@yahoo.com

[Марцелл]

тогда уж лучше мазонекрозоопедофилия ))))))

[quad]

Неужели такая игра в самом деле существует? Как она называется? Должно быть приглашаются маньяки, которые будут переводить не за деньги, а за удовольствие

adengine@yandex.ru

[smart_girl]

Вот это-то меня и заинтересовало Что-то про такие игры я не слышала или там спецзаказ?
А переводить игры - это же здорово! Жаль, что там где я живу, переводят на язык, который никогда не сравнится с русским Эх...

[aspid]

Это же был оффтоп. Не знаю я, что там переводят и зачем. Меня просто позабавили требования и уровень оплаты. Остальное - плод моего больного воображения (протирая окровавленую проволоку).

alex_asp@yahoo.com

[smart_girl]

Жаль, а я уж размечталась (выключая бензопилу и снимая защитные очки) %)