Закончен перевод Anacapri the Dream.

[Lia]

Leo
Поставила папку с твоим руссиком в игру . В этот раз меня спросили - заменить файлы ?..
Сначала не могла найти перевод /титры , оказалось надо кликнуть на иконку экрана , внизу монитора . Там отображаются все разговоры .
Теперь боле менее понятно стало .

Впечатление , что я где-то забугром , на отдыхе .

[Leo]

Lia

Ничего не понимаю... Переводы через иконку дает русик от zoneofgames. Мои субтитры должны появляться прямо в кадре во время игры. Посмотри файлы, которые распаковались из архива. Там должны быть картинки с субтитрами. Что-то я уже совсем ничего не понимаю....

Мои субтитры должны выглядеть вот так.

[Lia]

Leo
Втвоей папке действительно картинки с субтитрами . Причем , меня же спросили заменить файлы , я ответила " Да".
почему нет субтитров в игре - не знаю .

[ИгроMan]

Лео а ты не можеш одним файлом поставить скачивание игры а то времени просто нет.Если не трудно то дай ссылку одним файлом

[Leo]

ИгроMan

Одним файлом не могу, поскольку файловые сервисы не позволяют заливать файлы больше 100 мег. Одним файлом можно качнуть отсюда.
Еще раз обращаю внимание: то, что выложил я - не игра, а только субтитры для нее. Сама игра весит около 5 гиг и качается с торрента, например отсюда.

[Кот да Винчи]

Leo
Спасибо за выложенный русик от зоны. Хоть и не удобные титры("в телевизоре"), но играть можно теперь.

[Лисёнок]

Слушайте, да я же теперь не заблужусь, если попаду на Капри... Прямо интерактивный путеводитель, хочется бродить и бродить по дорогам, дорожкам, тропинкам... Чудеса, да и только!
Всё же хочется на чистом русском языке послушать комментарии во время прогулок, например.
Никто не слышал, будет ли вообще локализация этой чудо-игры?

[Юнона]

Будет: http://www.playten.com/rus/news.php?page=33&view=176
Правда, от Руссобита - неизвестно, в каком столетии

[Leo]

Unona

Переозвучить Анакапри не так сложно. Надеюсь, они сделают это хорошо.

[Leo]

Для тех, кому понравилась вторая часть...

Я взялся за перевод первой части Un Tranquillo week-end a Capri. Типа, для коллекции... Что из этого получится, когда, и получится ли вообще, время покажет.

[Uka]

Я взялся за перевод первой части Un Tranquillo week-end a Capri. Типа, для коллекции... Что из этого получится, когда, и получится ли вообще, время покажет.

Спасибо, приятная новость!
Я в своё время перевёл субтитры в этой игре - благо они имеются в открытом виде в файле Traduzioni.txt. Текста там как раз не так и много.

Кстати, в этой теме как-то не отметился выход "Анакапри" от Руссобит-М. Озвучка неплохая, но, увы, перевод изобилует самыми грубыми опечатками и ошибками, некоторые из которых даже в определённой мере могут затруднить прохождение...

[Leo]

Uka
Как раз сейчас и занимаюсь переводом субтитров. К сожалению, авторы игры весьма небрежно перевели их с итальянского на английский, поэтому приходится иногда залезать и в итальянский, чтобы понять, что они имели в виду. Самый большой, и пока открытый вопрос, это внедрение текстов в игру. Либо ковырять exe-шник, пока непонятно как и чем, либо лепить титры на картинки, как я это делал для Anacapri the Dream. В общем, пока в раздумьях... Надеюсь, хватит терпения довести это до конца.

Да, кстати, не знаете ли случайно, что это за движок и ковыряется ли он чем-нибудь? Инет на эту тему молчит.

[Uka]

Leo
Движок (который весь в одном *.exe файле) расковырять вряд ли получится - он самодельный и больше нигде не применяется. Правда, можно связаться с автором, Джузеппе, - вдруг пойдёт на встречу? Весь тираж игры давно распродан, нового не планируется, официальной русской локализации тем более.

Зато тексты субтитров из Traduzioni.txt в игру внедрять совсем не надо, но они отображаются только в режиме "Экскурсии", а в игре - лишь при чтении табличек и надписей. Игровые (но не экскурсионные) диалоги, названия предметов в инвентаре и т.д. - всё хранится в исполняемом файле... Лепить на картинки можно, но они и так маленькие, не то что в Anacapri.
(В идеале вообще можно было бы приспособить сюда движок от "Анакапри" - игровые экраны-то тут с разрешением 1152х864, вот бы если они на полный размер отображались... Но это уже совсем утопия.)