Gabriel Knight [произношение]

[Fabricator]

Я бы оставил так:
Malia Gedde - Малиа Гедд

Von Zell - Фон Зелл

Von Aigner - Фон Айгнер

Preiss - Прейсс

[Nick Reich]

Rainfall, Fabricator, спасибо за мнение, но есть пару НО.

1. Я говорил про первую часть, но можно обсудить и вторую.
2. Malia Gedde из первой части. И более того, она не немка, а уроженка Нового Орлеана. ;о) Потому, врядли правила немецкого произношения тут применимы. :о)

[Кость]

Забавная дискуссия об именах вымышленных персонажей...
Von Zell, Von Aigner немцы? Тогда точно "Фон". И Z в начале вроде бы как "Ц" читается. Сужу по имени Zimmerman - Циммерман.

[Leo]

Вот, перевожу сейчас Hope Springs Eternal, а до этого Time Stand Still, и у меня тоже вставал вопрос об именах. Скажу честно, некоторые имена или названия просто язык (или рука) не поворачивается написать в правильной транскрипции, тем более, я не знаю какая правильная транскрипция у шведов. Хорошо, если герои игры по ходу произносят некоторые имена, а если нет. Но, например, фамилию Sandpipe я написал как Сандпайп, а не Сэндпайп. Ну, не нравится мне "э" в написании. Так что, пишу так, как мне удобнее было бы это произносить или слышать и пусть это не всегда будет правильно.

[via1925]

И Z в начале вроде бы как "Ц" читается. Сужу по имени Zimmerman - Циммерман.

И не только в начале.
...Вообще попытки транскрибировать немецкие имена и названия на английский манер при написании их по-русски (типа "Вон Зелл") выглядят смешно и нелепо.

Конечно же, фон Целл ("фон", кстати - отнюдь не имя собственное, а титул). Равно как и перснонаж "Сибири" Voralberg - Форальберг, а не "Воральберг".

[Кузьма]

...Вообще попытки транскрибировать немецкие имена и названия на английский манер при написании их по-русски (типа "Вон Зелл") выглядят смешно и нелепо.

Смешон и нелеп тот, кто постоянно путает разработчиков и издателей. А "Фон" или "Вон" ничего страшного это можно исправить.

[Rainfall]

Nick Reich

Malia Gedde из первой части. И более того, она не немка, а уроженка Нового Орлеана. ;о) Потому, врядли правила немецкого произношения тут применимы. :о)

Я помню, что Гедди уроженка США :) Это как раз английское произношение. По-немецки было бы Гедде.

Leo

фамилию Sandpipe я написал как Сандпайп, а не Сэндпайп

Латинское "ae" у нас в большинстве случаев вполне легально можно переводить как "а".

[Fabricator]

Конечно же, фон Целл

Мы во время перевода все же решили остановиться на Фон Зелл, ибо фон Целл звучит как то уж слишком... неприглядно что ли, хотя может и правильно - я в немецком не сильно разбираюсь.

[Nick Reich]

Rainfall

Я помню, что Гедди уроженка США Это как раз английское произношение. По-немецки было бы Гедде.

Насколько я помню, в игре её фамилия произносилась как Джед.

Fabricator

Мы во время перевода все же решили остановиться...

Я что-то упустил? Вы переводите игру? Только вторую часть или первую тоже?

[Rainfall]

Nick Reich

Насколько я помню, в игре её фамилия произносилась как Джед.

Быть может какой-то американский акцент... но по всем правилам должно произноситься Гедди

[Fabricator]

Я что-то упустил? Вы переводите игру? Только вторую часть или первую тоже?

Да, вторую часть, т.к. для остальных переводы существуют.