Keepsake. Делимся впечатлениями.

Kyler · Сообщение **Kyler** » 06 авг 2006, 13:43

Простите. Поиграть очень хотелось, но у игры оказался такой ужасный перевод что. Поскольку насиловать свои уши отвратительной озвучкой я не могу (Фаренгейт от Акеллы не исключение), а англ. версию найти не удалось, то, видимо, keepsake пройдёт мимо меня...

Лисёнок

Не знаю, что за вариант игры вам попался, но в Акелловской озвучке всё прекрасно!

человек дождя

Прекрасно?! Не добивай хоть, главгероиню у акеллы слушать вообще невозможно. Если б актеров с улицы набирали, и то лучше было бы - ни одной девушки с таким противным голосом не знаю

Kyler · Сообщение **Kyler** » 22 окт 2006, 07:21

На самом деле меня вообще немного коробит подход Акеллы к локализации игр. Особенно квестов, потому что там такой мискастинг, что ой-ёй-ёй... =(
Про Keepsake могу сказать, что игра ничем особым для меня не запомнилась (спс пиратам). Главная героиня - в меру деревянная, диалоги никакие, сюжет для галочки, а головоломки. Я играю в квесты не ради них, а ради сюжета и диалогов. Поэтому Keepsake лично меня очень разочаровала...

Лисёнок

человек дождя
Когда я говорю о хорошей озвучке, я имею ввиду ЧЕТКИЙ и ВРАЗУМИТЕЛЬНЫЙ перевод текста, а не актерские способности озвучивающих актеров. И вообще, какой ещё голос вы хотели в чисто подростковой девчёночьей (в хорошем смысле) игре? Аккуратная, литературная, корректная озвучка немного наивным (по сюжету вполне подходит) голосом.

человек дождя

Лисёнок писал(а):человек дождя
Когда я говорю о хорошей озвучке, я имею ввиду ЧЕТКИЙ и ВРАЗУМИТЕЛЬНЫЙ перевод текста

Моя нервно подрагивать конечностями от смеха под столом

Ладно-ладно, тут и правда ничего смешного, но мне почему-то всегда казалось, что "перевод текстов" и "озвучка" есть вещи весьма и весьма разные... И попробуй меня убедить в обратном

Лисёнок писал(а):...а не актерские способности озвучивающих актеров

А почему бы, собственно, и нет? Если у акеллы не хватает денежков на хорошую озвучку, то это их проблемы, не мои - с какой вот стати я должен, потратив свои деньги на игру, выносить эту гадость, льющуюся из колонок

Лучше б оригинал оставили, или английскую взяли

Лисёнок писал(а):Аккуратная, литературная, корректная озвучка немного наивным (по сюжету вполне подходит) голосом.

Хм, дело вкуса, конечно, но тут, имхо, абсолютная халтура. Никаких эмоций, вообще ничего - грустно

Кстати, тут в мою перегретую глову грешным делом закралась мысль, что ты и есть эта самая актриса

Надеюсь, я ошибся?

P.S. А насчёт девчоночьей-недевчоночьей ты вот абсолютно зря. Не от пола оно зависит, от вкусов... Имхо.

Kyler · Сообщение **Kyler** » 27 окт 2006, 08:21

Лисёнок писал(а):человек дождя
Когда я говорю о хорошей озвучке, я имею ввиду ЧЕТКИЙ и ВРАЗУМИТЕЛЬНЫЙ перевод текста, а не актерские способности озвучивающих актеров. И вообще, какой ещё голос вы хотели в чисто подростковой девчёночьей (в хорошем смысле) игре? Аккуратная, литературная, корректная озвучка немного наивным (по сюжету вполне подходит) голосом.

Складывается впечатление, что человек просто не видел и не играл в оригинальную версию. Не фонтан конечно, но уже и не Акелла, если вы понимаете о чём это я....

Лисёнок

человек дождя
Kyler
Вы, критики, как-то уж определитесь в критике озвучки.В одном крутом журнале ерничали по поводу излишних девченочьих эмоций,в другом ничего "плохого" не заметили, кроме сюжета, вы "не заметили" вообще эмоций... Тогда какой же вы хотели услышать 15-летнюю девчонку, - с голосом умудрённой народной артистки, как в захудалом театре Джульетту играет 50-летняя "звезда"?..

человек дождя

Лисёнок писал(а):человек дождя
Kyler
Вы, критики, как-то уж определитесь в критике озвучки.В одном крутом журнале ерничали по поводу излишних девченочьих эмоций,в другом ничего "плохого" не заметили, кроме сюжета, вы "не заметили" вообще эмоций... Тогда какой же вы хотели услышать 15-летнюю девчонку, - с голосом умудрённой народной артистки, как в захудалом театре Джульетту играет 50-летняя "звезда"?..

А не надо всех "критиков" под одну гребёнку

Я вот, допустим, журналы из принципа не читаю - как то мельком заглянул в игроманию, прочёл, что Moment of Silence вверяют в недостаток отсутствие экшна, и больше к этим "изданиям" без художественной ценности ни-ни... Чего и тебе советую

Пятнадцатилетнюю девчонку я хочу услышать с _красивым_ голосом. Или хотя бы с нормальным, обычным, среднестатистическим - выбирай что хочешь. Денежков на нормальных актёров жалко (Лобанову, на месте этой "актерки" я совсем не прочь был бы услышать, тем более, что её голос кто-то с "голосом из рекламы рингтонов" сравнивал

), кастинг проводять безухие проводители кастингов. Или они принципиально (ну, может, из ненависти к акелле) решили взять на эту роль девушку с таким голосом... Отвечая на твой вопрос - да, лучше пятидесятилетняя "звезда", которую можно слушать не морщась, чем то, услышав что хочется отрубить нафик колонки.
Если ты и есть та самая актриса, то извини. Если нет, то твоя рьяная защита сего мне не совсем понятна.

Kyler · Сообщение **Kyler** » 28 окт 2006, 18:56

Лисёнок писал(а):человек дождя
Kyler
Вы, критики, как-то уж определитесь в критике озвучки.В одном крутом журнале ерничали по поводу излишних девченочьих эмоций,в другом ничего "плохого" не заметили, кроме сюжета, вы "не заметили" вообще эмоций... Тогда какой же вы хотели услышать 15-летнюю девчонку, - с голосом умудрённой народной артистки, как в захудалом театре Джульетту играет 50-летняя "звезда"?..

В принципе я ничего не имею против голоса 15тилетней девчонки, но я хочу правильный голос. С нужной интонацией и настроением. Можно послушать голос Эйприл Райан в The Lonjest Journey, чтобы убедить как надо ПРАВИЛЬНО подбирать актеров для озвучки... Это касается английской версии. Русскую, даже 10ти метровой палкой трогать не буду.

А хрестоматийный русского мискастинга есть в Broken Sword 3. Нико, которая в оригинале разговаривала с нежным, журчащим, французским акцентом, в русской версии превраилась, в прости господи, ПТУ'шницу какую то...

p.s. из журналов я читал ТОЛЬКО Game-EXE до его закрытия. А так, черпаю вдохновение на Just Adventure и AG.

Лисёнок

человек дождя
Меня терзают смутные сомненья: гожусь ли я для озвучки, на что с издёвкой регулярно намекаете вы,Мистер Критик...

Вообще, я взяла себе за правило никогда не рубить с плеча, не давать резких оценок(за редким крайним исключением) чему-бы то ни было. И непонравившаяся озвучка игры это не повод сравнивать людей с землёй...ИМХО...Будь-то актриса или игрок.

Плохая графика обычно раздражает куда больше!
Kyler
А насчет "правильного" голоса тоже можно поспорить, например, голос Ливанова не назовёшь шибко правильным, но Шерлока Хомса в кино лучше никто бы не озвучил...
И если игры будут озвучивать Пугачева или Киркоров, или кто-то их уровня гонорара, то влетит вам этакая игра в копеечку.

lady Mystery

Господа, заканчивайте флейм и постарайтесь не отходить далеко от темы.

Лисёнок

Слушаюсь и повинуюсь.

ust · Сообщение **ust** » 16 ноя 2006, 12:30

Ужас, а не игра

имхо
Возмущена просто - кроме пейзажей вообще ничего не впечатляет, а наоборот раздражает, да и на фоне раздражения не до пейзажей становится
От озвучки действительно уши вянут

Бесконечная беготня по замку - это что-то, меня лично просто достало
Ролики в картинках, сопровождающиеся воплями и нелепым кашлем...
Сам сюжет какой-то мрачный и за уши притянутый...

Тем, кто не играл - не советую тратить время

Френсис

Пока болела и сидела дома купила keepsake,сначала показалось-ничего игрушка.Но,чем дальше,тем страшнее.Какой-то детский сад.Моему ребенку игра понравилась,бегать туда-сюда,как раз то что надо.Может графика и красивая,но это все.Сюжет никакой.

Всё о КВЕСТАХ

Keepsake. Делимся впечатлениями.

Кто сейчас на конференции