Перевод The Curse of Monkey Island

[Авантюристка]

Учить надо английский...

Фу, как не красиво...

[Surfin' Bird]

Я-бы вот, например, с удовольствием-бы занялся переводом Day of the Tentacle - моего любимого квеста всех времён и народов.

Боюсь, что его уж точно на русский перевести - непосильная задача. Насколько я помню, там не только английский надо знать, но и ещё хорошо "чухать" в американской истории (точнее, в разных "околоисторических" байках)...
Но если б кто-нить его перевёл - ему бы памятник нужно было бы поставить!
(Что, Evil Ash - не хочешь себе памятник при жизни?;) Я бы с удовольствием в русский DOTT Поиграл:))

Кстати, идею перевести DreamWeb - поддерживаю!

А сам я вот думаю заняться переводом - 5 Days Of Stranger и, затем 7 Days Of Sceptic. Кто со мной?;)

[Surfin' Bird]

Учить надо английский...

Фу, как не красиво...

Зато честно:) Хоть английский язык и не самый лучший в мире (лучший, как известно - Эсперанто;)), но, к сожалению, самые лучшие квесты, мать их, именно на нём писаны:(

[Evil ASh]

Зато честно

Именно. Да, язык не самый лучший (но, кстати говоря, и не самый трудный), но не помешает. Вообще-то лишний язык никогда не помешает. А сколько удовольствия будет от понимания оригинального юмора (всего, а не частично) ранних лукасартсовских и сиерровских квестов - это не передать словами.

Что, Evil Ash - не хочешь себе памятник при жизни?

Могу попытаться, но думаю что не осилю. Кто может утилиток каких-нить подкинет для выдирания шрифтов и т.п. Вроде я где-то видел такую штуку для выдирания скриптов, но мне-бы очень помог какой-нить собиратель ресурсов чтоб можно было потом сразу переведённый материал в игру вставить и посмотреть как вышло в контексте. Но, опять-же, лишь в качестве эксперимента.
DreamWeb - мне кажется что мне это не по зубам... Мало того что мне она не очень нравиться (чисто графичски, к сожалению), так там исчо и текста дофига.
AGS квесты можно попробовать... Хмммм... Но лень... Вот классику жанра я-бы с большим удовольствием попытался-бы перевести.

[Pearl]

Есть переводы. Достаточно хорошие для пиратского. В одном - нормальный перевод субтитров, в другом - голос добавили (так себе).
Вообще по-моему такие игры переводить - только портить.

Достаточно хорошие????

Вот ЭТО: "Elaine? Honey?" перевод: "Илэйн? Мёд?" ты считаешь нормальным?
или:
Тогда позволяют мне услышать, кричишь ты кричите в ужасе!

и это только я просто ткнул мышкой в первое попавшееся место в файле перевода.
НО!! Самое дебильное в том что они не только пишут, а и ГОВОРЯТ эту хрень!!! ПричОм Гайбраш бормочет сразу ДВУМЯ голосами, тоесть одна часть фразы один человек, вторая часть совершенно другой.

По поводу: "Вообще по-моему такие игры переводить - только портить."
А если человек вообще не знает английский? Он пропустит такую замечательную игру!!!
Вывод: переводить нужно!!!

я хочу поиграть. если кому-то нужна помощь, я не зря учусь на переводчика.

кидай заявку на termin8@list.ru и присоединяйся к команде (даже к двум!!!) переводчиков.

PS скачать её можно отсюда:
http://www.oldgames.ru/game/?id=505

с oldgames квест не качается

[Авантюристка]

Учить надо английский...

Фу, как не красиво...

Зато честно:) (

Нет, не честно. 20-летнему парню без детей легче изучить язык, чем 40-летней женщине с парой детей.
З.ы. Мне не 40, у меня только один ребенок и разговорный англ. я знаю очень хорошо, но мне очень не нравятся высказывания "свысока".

[Evil ASh]

Это ничуть не с высока - не над кем надменно возноситься не собирался и не собираюсь...
А вот товарищ Карл Маркс в старости стал учить русский и выучил. И ничего - не умер. Так что было-бы желание.

[Авантюристка]

Так что было-бы желание

И время.

[Surfin' Bird]

Да... Со временем часто беда... Я вот и сам эсперанто забросил.
А английский язык хорошо учить на квестах с русскими субтитрами и английской озвучкой (как Full Throttle) - сам так учил:)
А вообще - правда - нет возможности учить - и не надо. Есть куча игр, переведённых и оригинальных на приятном русском языке. Ну и переводится будут - не вопрос:)

[TERMiN8!]

Кхе-кхе... Вы-бы хоть одну сначала перевели и дали посмотреть, а уж потом голосования устраивали...

По крайней мере работаем и дело не стоит на одном месте.

[Гость]

Нет, не честно. 20-летнему парню без детей легче изучить язык, чем 40-летней женщине с парой детей.

Вот тут ты не права. Как раз такой выучить достаточно легко - при условии, что дети тоже начинают учить язык.

[Гость]

TERMiN8!

Ну например?

MI 1 и 2. GK2 (правда, его очень трудно перевести именно в техническом плане - титров-то нет изначально). Трилогия про Текса Мэрфи. Продолжать можно долго.

[Кость]

при условии, что дети тоже начинают учить язык.

А если один ребенок учит английский, а другой -- к примеру, французский, то можно выучить сразу два языка.

[Гость]

Кость
у меня есть опыт изучения сразу двух языков (правда, в принудительном порядке :) ). Ничего хорошего их этого не вышло

[Rainfall]

Хоть английский язык и не самый лучший в мире

А вот не надо - замечательный язык... просто с большим трудом поддающийся переводу :) (литературному ессно)