Рецензия на "KGB"

Обсуждение материалов сайта "Всё о квестах", за исключением новостей.

Модератор: aspid

Ответить
  • Автор
  • Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1857
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Рецензия на "KGB"

Сообщение aspid » 05 май 2020, 18:57


Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4378
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Рецензия на "KGB"

Сообщение Uka » 05 май 2020, 19:49

В начале 90-х трое безвестных доселе французских разработчика компьютерных игр ушли из известной компании Infogrames, создавшей, между прочим, "Alone in the Dark".
Не так, не так всё было!
Ушли не из Infogrames, а из ERE Informatique. И не трое, а больше. Целый коллектив, который к тому времени уже оформился в неофициальную (но появившуюся уже на обложках и очень даже известную!) группу Exxos.
она была переведена для широких нужд общественности в 2000-х PRCA вместе с ростовчанами из Taralej & JaboCrack Software.
"Вместе" - это не точно. Таралей и Жабокряк начали её переводить в 1990-х, но бросили. А лет через десять мы, воспользовавшись их наработками, сделали свой, почти полностью новый перевод.
солюшеном пользовался всего 4-5 раз
Надеюсь, моим? :)
"БДИТЕЛЬИИОЬVN", "МОРОЖЕ ОЕ"
Увы, у нас в команде не было толкового программиста, и вскрыть формат графики мы не смогли...
Я не вижу никакого смысла заменять названия улиц в игре на реально существующие. Но всё равно в их обработке Kursk Street превратилась в Походный проезд, Red October Street в Красногвардейский бульвар, hotel Gostinitsa и Syevyernaya Zvyezda – на гостиницы "Мир" и "Прибалтийская" соответственно. А Progress of Mankind Street, Gorki Street и Great Patriotic War Street – в Петергофское шоссе, Серебристый бульвар и Литейный проспект. Зачем они старались, мне лично плохо понятно.
Всё очень просто! В силу ряда технических причин и принятых нами решений по части интерфейса приходилось избегать слова "улица", заменяя его на иначе склоняемые эквиваленты мужского и среднего родов.

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 16 апр 2014, 19:27

Рецензия на "KGB"

Сообщение Chapaevec » 06 май 2020, 01:40

Ясно. Прошу модераторов внести в обзор необходимые изменения.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1857
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Рецензия на "KGB"

Сообщение aspid » 08 май 2020, 15:29

Поправил.
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей