"Jolly Rover" на разных языках. Русские не торопятся - Полярный Мишка, 09:08 (MSK), 27.11.10 [*]
Понемногу проясняется ситуация с выходом коробочных разноязычных версий кинолого-пиратской адвенчуры "Jolly Rover". Во-первых, это всё же будет не мультиязычный набор в одной упаковке, а именно выходы в разных странах на разных языках у разных издателей. Польская, как известно, уже вышла 21 ноября. Работа над итальянской началась, а над немецкой - начнётся в ближайшее время. При этом из общего ряда полных локализаций выделяется пока именно немецкая, в которой будут переведены только субтитры. Английская ритэйл-версия выйдет в феврале, при этом над ней для снижения PEGI-рейтинга с 12+ до 3+ пришлось слегка поработать цензурой, отправив в небытие слова типа "bitches", "bloody" и "damn". Локализации также будут ориентироваться на более мягкую лексику и, следовательно, более обширную аудиторию. Эндрю по секрету рассказывает, что, возможно, для "ценителей" будет выпущен английский скачиваемый патч, возвращающий все слова на свои места...
А что же, спросите, с русскоязычной локализацией? Увы, пока российского издателя нет - Lace Mamba Global ищет контакта с таковыми. Уважаемые отечественные издающие компании, подумайте - может, это вы?..
[ комментарии (0) ]