Игры из серии о Кэрол Рид.

[Leo]

Солдатов
Не совсем полётонавигаторское. Локализацией игр занимается компания Merscom. К сожалению, мне кажется, что названия игр переведены совершенно неадекватно. Даже не переведены, а выдуманы. Хотя, возможно, для нашего рынка так будет лучше. Но с фамилией Кэрол они лопухнулись капитально.

[Юнона]

"Time Stand Still", к примеру, у нас - "Забытое убийство".

Да уж, пиарщики очевидно хотели, чтобы лучше продавалось. А жаль, ведь в этих словах был такой смысл...

О "бродяге" - а кто-нибудь нашел пасхалку? Она там есть, я закончив игру увидела в прохождении. Но эта редиска Лен Грин ее не описал, типа найди, если сможешь.

[Leo]

Юнона

А жаль, ведь в этих словах был такой смысл...

Стыдно признаться, но пройдя эту игру не один раз из конца в конец по-английски и по-русски, дже сделав ее собственноручный перевод, я так и не понял смысла этой фразы. Причем, Лен Грин в прохождении особенно отмечает, что есть какой-то особый смысл в том, что слово Stand написано без окончания (должно быть Stands). Объяснишь?

[Юнона]

Leo
Нет, конечно я не объясню тебе ньюанс со Stand и Stands Но у тебя же хорошо получился перевод этого стиха. И тут скорее у меня такое интуитивное понимание смысла, там такое письмо пронзительное было.. философское...я не знаю как написать, да и текст уже плохо помню...

[Leo]

Юнона
После того, как написал, задумался над возможным нюансом и вот, что пришло в голову...
Фразу "Time stands still" можно перевести как "Время остановилось".
А фразу "Time, stand still!" (если поставить для пущей точности запятую и восклицательный знак) можно перевести как "Время, остановись!". Может быть, в этом смысл?

[Юнона]

Leo
да нет, не похоже. Для него это не радостный момент, а печальный. Он сидит взаперти, думает о любимой, понимает, что он не выживет и они никогда не будут вместе. Он сейчас мысленно с ней, для него сейчас нет прошлого, нет будущего, есть только этот момент и он вне времени, вне расстояния и прочих субстанций....Время замерло, время остановилось...

А вот почему должно быть Stands с буквой s, я не пойму. Даже если в переводчик забить, он выдаст тоже самое. Этот Лен Грин чересчур словоохотлив, что свойственно такому возрасту , может там просто ошибка...

[Leo]

Юнона

А вот почему должно быть Stands с буквой s, я не пойму.

Спрягаем.
1 лицо (Инфинитив)
I stand.
2 лицо
You stand.
3 лицо
He, She, It stands.

А вот переводчик Гугл чувствует разницу между stand и stands. Хотя, с одной стороны, Гугл переводит далеко не идеально, а с другой стороны, в английском языке есть устойчивое сочетание "stand still". В общем, я не знаю. Надо будет спросить у Микаэля при случае.

[Солдатов]

А фразу "Time, stand still!" (если поставить для пущей точности запятую и восклицательный знак) можно перевести как "Время, остановись!". Может быть, в этом смысл?

Наверное. Классическое "Остановись мгновенье".

Вот и локализаторы поломали-поломали голову и выдали "Забытое убийство".

[Saavedro]

а может быть"Время,замри!"

[Leo]

С чувством глубокого удовлетворения сообщаю, что закончена разработка русской версии новой игры о Кэрол Рид The Colour of Murder (Цвет смерти). На днях залью файлы американским локализаторам. Поскольку, на этот раз перевод официальный и у меня подписан контракт о неразглашении, ничего показать и выложить не могу, придется ждать официального релиза. Теперь уже, надеюсь, ждать осталось недолго.

[Солдатов]

Leo
Почему, говоря о русской версии, вы упоминаете американских локализаторов?

update
Понял. Сходил на сайт Merscom LLC.

[aspid]

С чувством глубокого удовлетворения сообщаю, что закончена разработка русской версии новой игры о Кэрол Рид The Colour of Murder (Цвет смерти).

От всей души поздравляю! Так держать!

[одарка]

Да уж, пиарщики очевидно хотели, чтобы лучше продавалось. А жаль, ведь в этих словах был такой смысл...

О "бродяге" - а кто-нибудь нашел пасхалку? Она там есть, я закончив игру увидела в прохождении. Но эта редиска Лен Грин ее не описал, типа найди, если сможешь.

А там есть пасхалки??Эка я не внимательная((( Придется еще раз пройти.

[Еженька]

Так резанула глаз фраза в Тайне смерти бродяги от Полета Навигатора, что Эльвира Уаллин женилась на Эрике Нимане. Или они так хотели подчеркнуть ее феминистические взгляды?

[Еженька]

Я наконец прошла Тайну смерти бродяги! Супер игра!
Юнона
А что это за пасхалка? Ты ее нашла?
Скажите, а кто нибудь прошел эту игру не заглядывая в прохождение? А то на обложке написано от 7 лет, значит она очень легкая должна быть...