Книги по квестам
Модераторы: Leo, Lonesome, Java
- Автор
- Сообщение
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 31
- Зарегистрирован: 07 апр 2004, 15:37
-
Не в сети
- Мечтательница
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 08 сен 2004, 15:05
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 1372
- Зарегистрирован: 28 янв 2005, 15:47
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 31
- Зарегистрирован: 07 апр 2004, 15:37
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 25
- Зарегистрирован: 27 июл 2005, 11:10
-
Не в сети
- Квестунчик
- Сообщения: 106
- Зарегистрирован: 17 июл 2004, 22:39
- Откуда: Киев-град
-
Не в сети
- .
- Сообщения: 1386
- Зарегистрирован: 10 мар 2004, 16:18
-
Не в сети
- .
- Сообщения: 1386
- Зарегистрирован: 10 мар 2004, 16:18
Как я слышала, перевод на русский "Кода да Винчи" был сделан очень плохо - по крайней мере так говорят читавшие книгу и в оригинале и рус. перевод.Dorofey писал(а):После прочтения в самолете (иначе плюнул бы) "Кода да Винчи" было ощущение, что читаю вариацию на тему Гэбриэла Найта. Только написанную посредственным языком, с "деревянными" диалогами и литературными штампами.
З.Ы. Я как раз сегодня начала читать данную книгу и уже успела несколько раз слазить в интернет для проверки фактов.

-
Не в сети
- Квестунчик
- Сообщения: 106
- Зарегистрирован: 17 июл 2004, 22:39
- Откуда: Киев-град
На самом деле на английском написано тоже кондово. Браун - посредственный писатель, который берет только сюжетом. Моя знакомая дева читала, как раз на английском. В данном конкретном случае переводчик если и виноват, то хуже от его перевода текст особо не стал.Авантюристка писал(а):Как я слышала, перевод на русский "Кода да Винчи" был сделан очень плохо - по крайней мере так говорят читавшие книгу и в оригинале и рус. перевод.
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 3079
- Зарегистрирован: 13 окт 2004, 09:32
-
Не в сети
- .
- Сообщения: 1386
- Зарегистрирован: 10 мар 2004, 16:18
-
Не в сети
- .
- Сообщения: 1386
- Зарегистрирован: 10 мар 2004, 16:18
-
Не в сети
- Schattenjager
- Сообщения: 971
- Зарегистрирован: 12 мар 2005, 09:35
- Откуда: Москва
Если еще надо, то вот сайт, откуда можно скачать книги Jane Jensen "The Beast Within" и "Sins of the fathers": http://lavka.lib.ru/GK/gkbooks.htm
_________________
"Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах."
"И что бы с Вами не случилось - ничего не принимайте
близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным."
Эрих Мария Ремарк.
"Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах."
"И что бы с Вами не случилось - ничего не принимайте
близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным."
Эрих Мария Ремарк.
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 25
- Зарегистрирован: 27 июл 2005, 11:10
Спасибо. Я все GK сайты обползала, а там одни ссылки на амазонку ти отрывки.Кузьма писал(а):Если еще надо, то вот сайт, откуда можно скачать книги Jane Jensen "The Beast Within" и "Sins of the fathers": http://lavka.lib.ru/GK/gkbooks.htm
-
Не в сети
- Квестоманьяк
- Сообщения: 374
- Зарегистрирован: 04 окт 2004, 13:30
- Откуда: Тула
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot] и 6 гостей