Киноклуб

[Евгения]

А как вы относитесь к переводам Гоблина, я смотрела всего два фильма с его переводом, довольно смешно. А "Куб" кому-нибудь нравится? Мне очень понравился, страшненький такой фильм.

[Camolga]

Да, "Куб" офигительный фильм, держит в напряжении до самого конца, и после него еще долго в себя приходишь.
Мне кажется, что в Гоблиновском переводе смешно смотреть только первые несколько фильмов, потом приедается, и уже сама знаешь, какой приблизительно фразы ждать в следующий момент.

[Кость]

> А как вы относитесь к переводам Гоблина
Вот и все. Киноклуб умер.

[lady Mystery]

>Вот и все. Киноклуб умер.
Король умер...Да здравствует король! (с)

[Rainfall]

В Кубе идея неплоха, но вот реализация (в плане актеров особенно) подкачала.

Гоблин - весьма средний переводчик, манерой речи, косящий под Гаврилова (только более кондово)... что касается его смешных текстов, то единственным, над которым можно было посмеятся был первый Властелин Колец, а потом пришла она... слава...

[Евгения]

> то единственным, над которым можно было посмеятся был первый Властелин Колец
вот его я и смотрела. а ещё "Нечто", но там перевод серьёзный.

[Camolga]

Согласна, 1-ый Властелин Колец был лучшим. Сейчас на сайтах продажи ДВД прямо отдельные разделы "В переводе Гоблина", и там фильмов немерено. Я сомневаюсь, что он один все это переводит.

[Евгения]

>Вот и все. Киноклуб умер.
Кость
Ты что приверженец лапидарной глумливости?

[Afex Tween]

Кстати, по поводу..гм..Гоблина.
На ТНТ странные люди работают - буквально сейчас "Антибумера" в эфир запустили.. Как такое можно назвать?

[Skyspear]

А "Куб" - это про что?
Там, где, типа, много комнат, перемещение в них производится вопреки всем законом физики (это какой-то эксперимент с четырехмерным пространоством)? Если эта киношка, то мне нравится. Только концовка разочаровала.

[капитан Немо]

Евгения, Camolga, Куб стоит посмотреть?

[Camolga]

капитан Немо

Я думаю, что стоит.

[Кость]

> Ты что приверженец лапидарной глумливости?
Нет, у меня аллергия на опергоблинов.

[Гость]

Afex Tween - ну я видел Антибумера... Почему фуфло типа Антикиллера, скажем, по ящику можно показывать, а Антибумера нельзя? Что такого?

[Евгения]

капитан Немо
Стоит, фильм классный.