Русификация LARRY 2
Модераторы: Leo, Lonesome, Java
- Автор
- Сообщение
-
Не в сети
- Квестунчик
- Сообщения: 72
- Зарегистрирован: 23 окт 2004, 14:03
- Откуда: Самара
Молодец, парень, нужное дело задумал! Есть очень много замечательных старых квестов, которые никто не удосужился перевести на русский. Хотя, конечно, если дело касается Discworlda или Monkey Island'ов (да и вообще почти любого хорошего квеста), то тут мало одного только знания языка, нужен еще и литературный талант (хотя бы чуть-чуть). В идеале нужно заручиться помощью профессионального писателя (для справки - диалоги ко всем Discworld'ам писал лично Пратчетт). А то многие пираты сейчас переводят так, что играешь и плюешься от отвращения...
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 3082
- Зарегистрирован: 13 окт 2004, 09:32
Я не типа и не крутой, но "про тяжелые будни "переводильщиков" знаю многое. Достаточно для начала почитать неадаптированные книжки и осознать, насколько беден свой собственный словарный запас.Zombie писал(а):2Гость: это ты, типа, такой крутой переводчик, все про тяжелые будни "переводильщиков" знаешь?
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 30 мар 2004, 12:08
-
Не в сети
- Квестоманьяк
- Сообщения: 374
- Зарегистрирован: 04 окт 2004, 13:30
- Откуда: Тула
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя