перевод стихов

[Leo]

Вот, как бы туда теперь четыре цвета засунуть...

Спойлер

Показать

Мне стыдно, но Роберт Бернс прошел мимо меня.

[catus]

Вариант на скорую руку:

В тебе я славлю командира
Всех пудингов пурпурных мира, -
Хаггис, полный золотого жира
(поздний вариант: Могучий Хаггис, злато жира),
Прекрасной требухи.
Строчу, пока мне служит лира,
Тебе небесные стихи.



p.s. добавил вариант

[Uka]

catus, третья строчка не звучит!

В тебе я славлю командира
Всех пудингов пурпурных мира, -
Златой ты Хаггис, полный жира
И красной требухи.
Строчу, пока мне служит лира,
Тебе я синие стихи.

[catus]

Вариант:

В тебе я славлю командира
Всех пудингов пурпурных мира, -
Потальный Хаггис, полный жира
Прекрасной требухи.
Строчу, пока мне служит лира,
Тебе небесные стихи.

Это всё-таки квест, пусть искатель додумает, что "прекрасный" означает "красный" в превосходной степени цвет, "небесный" суть "синий", а "потальный" - золотой.

[catus]

Uka, "ты" с вариантами три раза, перебор

[Uka]

catus, не думаю. "Потальный" - это слишком!
Если в оригинале цвета названы прямо, то и в переводе должно быть так же!

[catus]

"Потальный" - это слишком!

Квест и так слишком лёгкий, нормально

Хотя можно и так:

..Могучий Хаггис, злато жира...

[Leo]

Спасибо, друзья! Уверен, Роберт Бёрнс вами гордится!

[Leo]

Может быть, есть какие-нибудь идеи насчет названия игры? А то, "Темно-красный" - как-то ни о чем.

[Uka]

Leo
Я бы назвал "В красных тонах". Или "В тёмно-красных тонах".

[catus]

Leo

Игру не проходил, потому спрашиваю, как название игры коррелирует с сюжетом? Судя по переводам названий фильмов, локальный перевод названия может существенно отличаться от дословного оригинального.

[Leo]

Uka
Ага, "Этюд в багровых тонах".

catus
В том-то и дело, что я особой корреляции не заметил. Наверное, действительно, придется придумывать что-то свое.

[Uka]

У Микаэля почти во всех играх название никак не связано с сюжетом игры
Мы вон на Gameboomers коллективно гадали, что оно за red такой?..

[Leo]

Ну, до прошлой игры у меня с этим проблем не возникало...

[Sveta]

Алая тьма
Краснота
Темным красно