Игры из серии о Кэрол Рид.

[Лисёнок]

Leo
(стесняясь, краснея и затаив дыхание) возможно ли, что к концу декабря вы нас порадуете?..
хочется новогоднего подарка для души)))

[Leo]

Лисёнок
К концу декабря, вряд ли. К концу новогодних каникул, возможно. У меня сейчас небольшой релакс после перевода "Книги". Я потихоньку перевожу, но не очень активно.

[Лисёнок]

(шепотом) Leo, как поживает Кэрол Рид?

[Leo]

Тем, кто следит за процессом, сообщаю, что, наконец-то, преодолел свою зимнюю лень и взялся за работу над 11-й частью. Пользуясь случаем, хочу еще раз поблагодарить тех, кто прислал свои варианты перевода стихов. Они мне очень помогают, но в процессе будут "творчески переработаны".

[Лисёнок]

следим, а как же)
и терпеливо ждём)))
вам, Leo, - сил, вдохновения и побольше свободного времени для этого перевода)

[ciriuc]

Конечно, следим!

[Leo]

Знаю, что все уже потеряли надежду, но я ее, таки да, доделал.
Кто хочет потестировать, пишите в личку.

[julia-10]

Leo
жду отличный перевод

[_lia_]

Игра мне понравилась.. как и все кэролридовские игры. Сьездила на отдых в Швецию, в реальной жизни не получится, а виртуально - в самый раз.
Хорошо у них там летом. Поля с овсом колосятся, сверчки поют, птицы шебечут. Амбары заброшенные, можно выбросить старьё и жить там недельку.
Удивила куча чего то рыжего в лесу. Подумала сосиски. Просто огромная куча сосисек. Думаю, ну, шведы заелись, сосиски выбрасывают в лес. Подошла ближе - морковка длинная, мытая причём. Наверно, для зайцев выбросили.

Leo, а какие планы сейчас? Что будешь переводить?

[catus]

Удивила куча чего то рыжего в лесу. Подумала сосиски. Просто огромная куча сосисек. Думаю, ну, шведы заелись, сосиски выбрасывают в лес. Подошла ближе - морковка длинная, мытая причём. Наверно, для зайцев выбросили.

Морковка, картошка, зерно, всё для диких зверюшек, рядом кормушка для сена.

[_lia_]

catus
На 3-ей фотографии, как куча сисисек Но морковка мытая!!! Или у них в земле растёт сразу чистая?

А как тебе праздничный стол для новобрачных? Две бутылки пива и печеньки

[Leo]

Как я уже говорил, игру я не понял. Ни с точки зрения логики, ни с точки зрения действий персонажей. Да, техника исполнения, как всегда, на высоте, виды замечательные.
Что буду дальше переводить, пока не знаю. Наверное, найду какой-нибудь очередной заброшенный проект.

[catus]

На 3-ей фотографии, как куча сисисек Но морковка мытая!!! Или у них в земле растёт сразу чистая?

Я а стразу подумал, строительные материалы лежат, куча красных кирпичей. Потом дошло, что типа заказник для диких животных.

А как тебе праздничный стол для новобрачных? Две бутылки пива и печеньки

Я для себя понял, насколько скромно живут простые шведы. Фотографии без искажений передают всё без ретуши, как есть на самом деле. Везде старая техника и мебель, телевизоры с кинескопом, старые видеомагнитофоны, у Блэка вообще аудиокассеты хранятся. У Кэррол хоть плита на кухне есть, у Блэка и Морти только СВЧ печки. Аллегре нужно посетить стоматолога. Но чистенько, туалеты даже в лесу со стульчаками, пока закроешь никуда не уйдёшь. Дикое лицо капитализма

[_lia_]

От счёта за домик на дереве, я тихо ахнула Не знаю какой счёт использовал в игре Микаэль, но, вероятно, настоящий. Такая сумма большая. Полезла в инет перевести шведские кроны на евро, сколько это будет евриков. Если 1 крона - 0,11 евро, то получаются большие деньги за одну ночь.

[catus]

С домиком на дереве смешная аналогия, автоответчик говорит приятным женским голосом, живой сотрудник Ахмет общается с клиентом с сильным акцентом. Ночь в домике стоит 120 крон, срочная ночная эвакуация из домика - 6000 крон. Напоминает хитрость с верблюдом, сесть на верблюда бесплатно, слезть с верблюда - плати ощутимые деньги