Yoomurjak's Ring

[Leo]

С удовольствием сообщаю, что с помощью одного из посетителей ЗоГа удалось собрать русскую версию Кольца Юмурджака. Пока что, это только первый работающий билд, но он уже работает! Не знаю, получится ли перерисовать графику, но субтитры будут точно. Ждите бету.

[Uka]

Leo, авторы так и не отозвались?

[julia-10]

Жду перевод.

[Leo]

Uka
Отозвались, но никакого особого интереса не проявили. Общение само по себе так и заглохло. Ну, я сделал все, что мог...

[Kuzma]

Leo
Хорошая новость!

п.с. кстати, я тут недавно нашел английскую версию (только субтитры, озвучка венгерская): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4415959

[Leo]

Kuzma
Спасибо! Я не выдержал и купил ее. Собственно, оттуда и наковырял материал для перевода. Сейчас уже собрал все более-менее в кучку и вылавливаю основных блох.

[Kuzma]

Leo
Тогда будем ждать твоего перевода!

[Leo]

Итак, дамы и господа, для тех, кто хочет потестировать русскую версию игры, файлы, которые потребуются для сборки русской версии, и инструкции:
1. Скачать файлы build.zip и SFL_extractor.exe.
2. Распаковать в отдельную папку содержимое архива: папки _build_level_00 и _build_system.
3. В эту же папку скопировать SFL_extractor.exe и файлы system.sfl и level_00.sfl из игры.
4. Запустить SFL_extractor.exe.
5. Нажать кнопку Browse, выбрать system.sfl.
6. Нажать кнопку Extract. Дождаться сообщения Done. В папке появится новая папка system.sfl.dir.
7. Такую же операцию проделать с level_00.sfl. В папке появится новая папка level_00.sfl.dir.
8. Скопировать содержимое папки _build_system в папку system.sfl.dir.
9. Скопировать содержимое папки _build_level_00 в папку level_00.sfl.dir.
10. Снова перейти в SFL_extractor.exe.
11. Выбрать system.sfl и нажать Patch. Дождаться сообщения Done.
12. Выбрать level_00.sfl и нажать Patch. Дождаться сообщения Done.
13. Скопировать файлы system.sfl и level_00.sfl на прежние места, заменив старые.
14. Запустить игру.
После этих операций игра должна запуститься и быть по-русски.

Не обращайте пока особое внимание на шрифты, это не последняя версия, они еще будут переделываться. Все тексты в открытом виде можно просмотреть в папках _build_system и _build_level_00. Они хранятся в файлах srt и xml, которые можно просматривать Блокнотом.

Буде возникнут какие-то вопросы - задавайте. Приятной игры.

[julia-10]

Поучаствую, спасибо

[Uka]

Я тоже попробую потестировать

[julia-10]

Все запустилось.
Вадим, а вы письма и книгу в инвентаре не будете переводить?

[Leo]

julia-10
Графику не буду, поскольку в игру уже встроены всплывающие субтитры. В принципе, конечно, если делать шедевр, то надо было брать венгерскую версию и перерисовывать графику. Но, это только если вдруг дойдет дело до коммерческого проекта. Там одна книга по геральдике чего стоит...

Или я неправильно понял вопрос?

*upd*
Понял! Письмо в инвентаре не показывает перевод первой страницы. Это глюк. Исправлю.

*upd*
Чтобы исправить эту ошибку нужно заменить файл в level_00.sfl.dir\55 books\ и заново пересобрать level_00.sfl.

[julia-10]

Leo
я посмотрела первый ролик и оказалась в гостинице. Открыла инвентарь, где документы. Там лежит 2 письма и книга. Все на английском.

[Leo]

Письма имеют всплывающий перевод. А книга у меня не открывается, ни в демо-версии, ни в полной. Хотя, может быть, я что-то там покорежил... Проверю.

[julia-10]

Leo
книга называется Звезды Эгера