Забавно....

[Leo]

Упёрто отсюда.
Там можно почитать и другие байки из жизни переводчиков.

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах ещё не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым «офицерам душевного здоровья» (по специальности — психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, всё ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья — «кцин бриют нефеш» — сокращенно на иврите называется «кабан». Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты: «Нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом.» По этим тестам можно с лёгкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо — они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе — цепь, а на цепи — кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
– Это что? — ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите — «хатуль». «Учёный» — «мад’ан», с русским акцентом — «мадан». Мальчик не знал, что в данном случае слово «учёный» звучало бы иначе — кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
– Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде «кот, занимающийся научной деятельностью». Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чём заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
– А что он делает? — напряжённо спросил офицер. (Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
– А это смотря когда, — обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. — Вот если идёт вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поёт песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
– Кому? — прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
– Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком ещё одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу — ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
– Как ты думаешь, это что? — спросил офицер.
– Хатуль мадан, — ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
– Вот, — вздохнул усталый профессионал. — Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России…
Но тут уже кабан решил не отступать.
– Почему? — тихо, но страстно спросил он свою коллегу. — ПОЧЕМУ вот это — хатуль мадан?
– Так это же очевидно! — коллега ткнула пальцем в рисунок. — Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поёт. А когда налево…

[Sveta]

Aлфавит Comedy Club
http://www.youtube.com/watch?v=E0vdCuwp ... re=related

[_lia_]

А ну быстро домой!

[Наталёк]

_lia_
, какая полезная собаченция! Все в дом, все в дом...

[_lia_]

[_lia_]

Секс на природе

[_lia_]

Несколько интересных картинок . Забавных , можно так сказать .

Граница между Нидерландами и Бельгией . Кафе на нидерландской стороне .



Китай . Трасса.



Опять Китай . Какой-то необыкновенный феномен с цветом . Естественный феномен . Никто тут не разбросал краски специально .

[Гoсть2]

Не знал, куда засунуть лучше: в "О политике" или сюда. Решил, что здесь будет более адекватно. Вчера показали вот такой новостной текст:

(:{ в сопровождении [8-] встретился с +(:{{{{{ для закладки нового +0[[[[[[

Причём первый смайлик вполне официально одобрен в Смольном.

[_lia_]

Самая дорогая фотография в мире .



Фотография «Рейн II» (Rhein II) немецкого фотографа Андреаса Гурски продана 8 ноября 2011 г.на аукционе «Кристи» за 4,34 миллиона долларов США.
Это новый мировой рекорд стоимости для фотографии. Предыдущий принадлежал снимку «Без названия № 96» (Untitled #96) фотохудожника Синди Шерман, стоимость которого на аукционе составила 3,89 миллиона долларов США.

источник

[_lia_]

Одиннацать

[Vladimir]

На днях исполнилось 218 лет Одессе. В Одессе все говорят на хорошем русском языке с небольшим южным акцентом. Все "одесские" фенечки - это шутки на экспорт. Но...
Вот воспоминания одной дамы в инете :
Я до сих пор помню... Отдыхали мы давненько под Одессой. Дочке было лет 5, а сестричка на 13 лет меня младше... Остановились где-то на улице, в центре. А возле арки во внутренний дворик сидит одесситка... Старушенция лет под 80... И так философски ко мне: "Мадам! Это Ваши дети? Ох и рано Вы начали, мадам..."

[_lia_]

Артемий Лебедев известный дизайнер . если у вас стартовая страница " Яндекс" , то эту страницу оформляла студия Лебедева , можете внизу увидеть строчку с надписью .
Ко всему Тёма известный блогер . Он частенько размещает фотки на страничках своего блога и люди делают фотожабы .
Недавно Тема разместил фотку патриарха Кирилла .
Если не читали эту страничку - читайте ) Фотожабы конечно ... еще те )

http://tema.livejournal.com/1225678.html

[IngoNN]

Идиотизм какой-то, накидали г. на фотку патриарха и думают они устроили смешной конкурс... Кто паука нарисовал, кто усы длинные. Идиоты.

[Sveta]

http://zoichonok.livejournal.com/58986.html

[_lia_]

Zwei Russen sprechen Deutsch или двое русских говорят по немецки