"Die Vieh Chroniken" - ролик о том, как шла работа над игрой, и патч [13.10.11]

[Юнона]

Вот именно !!!
Одну игру переводят несколько раз .
Leo , бросай 1-ую книгу , начинай вторую

+500!
И правда, Leo, может ты первую потом закончишь? Кто очень хотел, те уже со старым русиком давно сыграли. А вторую очень хочется!

[Leo]

Leo , бросай 1-ую книгу , начинай вторую

Я подумаю...

[_lia_]

Leo , отличная новость про Кэрол Рид

А "Die Vieh Chroniken" не такая длинная , как первая книга . Может быть , она не займет столько времени .
Подумай в положительную сторону

[Leo]

_lia_
Поставил на закачку, но качается пока довольно медленно. Как только скачается, посмотрю, что там внутри. Если движок тот же и тексты лежат так же, то замораживаю 1-ю книгу и берусь за 2-ю. Кстати, вот вам пока задачка на обдумывание... Как перевести название игры?
das Vieh (нем.) - скот, скотина, животное.
Как я понимаю, речь идет о питомце капитана Нэйта. Во всяком случае, его именовали таким термином в 1-й части. Как вариант пока "Зверские хроники". Но это как-то расчлененкой попахивает.

Насчет Кэрол - это пока не новость, а надежда. Прошлые две игры Микаэль выкладывал где-то в районе Рождества.

[_lia_]

А какая может быть альтернатива скотине ? даже не знаю .. любое слово получается грубым .
Как этого зверька звали . Может вместо скотины / зверька вставить его имя ..

Leo , на пиратском бае есть игра . Я смотрела , там и сиды , и пиры кучкуются .

[Leo]

_lia_
Оттуда и качаю. Только, видимо, они там делают ночь, и раздача еле движется. С утра был один сид со скоростью около 5 кб/с. Возможно, к ночи раскочегарится.

Только есть у меня опасения, что на ZoG опять кучей навалятся, отПРОМПТят быстренько и моя работа будет никому не нужна.

[Marusya]

Кстати, вот вам пока задачка на обдумывание... Как перевести название игры?
das Vieh (нем.) - скот, скотина, животное.

Попрошу киндера пусть переведет Она у меня немец переводчик и препод. Если будут вопросы можешь спрашивать

[_lia_]

Leo
На Зоне уже нет такой инициативной группы , которая раньше была . Так что .. будем думать , что движок тот же и надеяться на это .
Может быть немцы подтянуться к переводу Marusya готова помочь

[Marusya]

_lia_ у нее сейчас нет возможности защита диссертации и ребенок годовалый.

[_lia_]

Marusya , не переживай , у Лео всё получится , а мы для поддержки рядом будем стоять

[Leo]

Ну, в общем, считайте, что вы меня уговорили. Наконец-то у меня докачалась 2-я "Книга". Игра сделана на том же движке, так что, начинаю работать над переводом.

[julia-10]

Leo
жду перевод 1-й части. Не играла еще. Или ваш, или в англ. буду играть. То, что видела из русификаторов, очень плохого качества.
А скоро доделаете?

[Leo]

julia-10
Из 1-й части есть первые 3 главы. На этом на время приостанавливаю работу над 1-й частью. Буду доделывать ее после 2-й, поскольку 2-я на данный момент актуальнее.

[Юнона]

Уррааа!!!

Leo, могу помочь с редактированием

Если получится, вот был бы подарок к НГ!

[Leo]

Юнона
Ты оптимистка! Хорошо, если это будет подарок к 8 марта...