Где найти (SQ2, SQ3) русифицированные?

[Артемий]

Я зашел на http://spacequest.net - там тоже выложели русские EGA - версии SQ-1,2. А еще там лежат SQ-4,5 Rus. Правда, там неизвестно чей там перевод.

[Sledgy]

Напишу на всякий случай, вдруг у кого-то будет такой же вопрос.


SQ3 русский делается силами http://sq.forum24.ru/ (Время Space Quest). Возможно, будет закончен где-то в 2009.

SQ2 перевёл Игорь Малышко, также он перевёл старую версию SQ1.

SQ4-5 переводили T&J Soft (там где очень смешно) и также есть перевод CDS Limited.

SQ1VGA и SQ6 тоже переводили CDS Limited.


Все эти игры, фан-игры и др. можно найти на http://spacequest-time.narod.ru/

[Sledgy]

Леонид Соболев занялся переводом 3 части, и затем будет делать VGA-римейк (поддержка мыши, улучшенная графика). У кого какие мысли?

Сам лично спросил ЛС, он подтвердил - ДЕЛАЕТ ПЕРЕВОД!!!


Спросите в ЖЖ, если не верите!!: http://mr-uef.livejournal.com

[Sledgy]

Space Quest 3 (на русском)



Скачать 2,2 Мб


Авторы перевода: Sledgy & Shkiper

- запускать через RUN, досбокс уже встроен.
- это версия 1.0, любые ваши пожелания и критика могут быть учтены в версии 1.1
- прохождение для русской версии

[Гoсть2]

Крайне ИМХОвые предложения по данному скриншоту.
1. "Мягче" и "вовсе" в первом предложении смотрятся плохо, придают не очень приятную ритмичность с ударением на первый слог. Лучше "вовсе" заменит на "совсем".
2. "Сделав" и "делает" во втором предложении - слишком много однокоренных слов. Можно поменять на "выполнив", "закончив", или "окончив", или ещё как-нибудь.

[Sledgy]

Это был кстати старый скриншот)

И вот вышла уже исправленная версия 1.1

***



Версия 1.1

Скачать 2,3 Мб
Скачать (версия для DOS) 1,3 Мб

- запускать через RUN, досбокс уже встроен.
- прохождение для русской версии