Изба-читальня

[Rainfall]

Деметра
Конечно, это не "Винни-Пух", но мне кажется, что правильно такие книги читать именно в детском (скажем, от 11-12 и старше) возрасте. Твен пишет очень доступную, забавную сатиру (и не глупую), при том совершенно не перегруженную лишними мыслями.

[Деметра]

Rainfall
Если детям доступна "взрослая" литература, это всего лишь указывает на её универсальность. Разумеется, они увидят в ней только забавные приключения и любопытный сюжет. Тут можно привести банальный пример со сказками Пушкина: с возрастом видишь их по-другому.

Может я, конечно, ошибаюсь, но нигде Лондона так не ценят как у нас и нигде никогда он не издавлся такими тиражами. Он откровенно неважный писатель. Тут я даже "имхо" добавлять не хочу.

Да, в СССР он издавался огромными тиражами, но ведь популярность к нему пришла ещё при жизни, до того, как появился Союз: "Девушки старательно вырезали из журналов его портреты. Издатели дрались за право опубликовать его рукопись. Интеллектуалы считали его одним из самых интересных собеседников" (взято из произведений его исследовательницы Мэри Эллен). Я бы не сказала, что он неважный писатель: скорее, неровный. После великолепного северного цикла у него не выходило ничего стоящего, не считая "Мартина Идена". Слишком быстро выдохся.

P. S. А как вы относитесь к Моэму?

[Rainfall]

Деметра
У Моэма читал только "Луна и грош" и пару комедий. Мне понравилось.

[Юнона]

Для меня Моэм - любимый писатель! Только его в полной мере понять и оценить где-то годам к 30 можно, когда приходит определенный жизненный опыт. В последнее время прочитала несколько его рассказов - так лукаво и изящно изложить мысль в коротеньком произведении только он может.
Вообще английскую литературу очень люблю, только в ней есть то, что именно мне близко.

[Деметра]

Unona
Я тоже люблю Моэма. Перечитала все его книги. Странно: он прожил такую долгую жизнь, а написал так мало... Из его творчества мне больше всего нравится "Подводя итоги", где он рассуждает о цели искусства и своём отношении к жизни. Его произведения лёгкие, философские и смешные. Кстати, я заметила, что у английских писателей юмор понятнее и тоньше, чем у других (не считая нескольких французов).

К слову, Моэм прославился ещё при жизни, но его произведения считались беллетристикой. А теперь он стал заслуженным классиком английской литературы. Так что можно сделать вывод, что настоящие произведения проверяются только временем, и живых классиков не бывает.

[Мавка]

Деметра
Вопрос, а в чьем переводе Вы читали Моэма?

[Деметра]

Мавка
Не помню, большинство я брала в библиотеке. Но те, которые у меня, - в переводе Иорданского.

[Rainfall]

Чего уж там, если есть возможность, надо в оригинале читать. Знаменитый английский юмор при хорошем переводе теряет где-то треть, при плохом может вообще испариться...

[Полина]

Мавка

Вопрос, а в чьем переводе Вы читали Моэма?

А мне как переводчик (и Моэма, и Бредбери, и Сент-Экзюпери и т.д.) нравится Нора Галь. Её книга "Слово живое и мёртвое. Из опыта переводчика и редактора" - замечательная.

"...И Слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю Птицу не ухватишь..." (Н.Галь)

[Деметра]

Rainfall
Как сказать. Чтобы получать удовольствие от текста в оригинале мало знать язык, он должен быть как родной. Например, читая "Квартеронку" Майна Рида на английском я получила куда меньше удовольствия, чем перечитывая её в переводе. С другой стороны, вы правы, юмор много теряет; как правило это юмор, связанный с особенностями языка. Я недавно перечитывала "Не позвать ли нам Дживса" Вудхауза, так там переводчик убил все шутки с игрой слов

[Юнона]

Деметра
Ну, если переводчик убил только шутки, то можно сказать - повезло
А вообще, да, по-хорошему завидую людям которые могут читать автора в оригинале. Только вот все-то языки не выучишь, так что поневоле приходится от переводчиков зависеть, которых ныне (в смысле настоящих, профессиональных) крайне мало осталось.

[Нука Цыц]

А я предлагаю насладится цитатами из "Прекрасной свинарки..." Ларни М. в переводе Богачева:

- "надкусив яблоко , всегда приятнее увидеть в нем целого червяка, чем его половинку"

- "он ласково погладил лежавший на письменном столе свод законов и сказал:
- Вот образцовое произведение литературы, которое до сих пор все еще не экранизировано!"

- "каждый мужчина горячо желает, чтобы жена его была Венерой Милосской: не имея рук она
не могла бы проверять содержимое карманов своего мужа или
хотя бы пальчиком коснуться общей семейной кассы."

Юмор своеобразный, но не убит, он такой изначально был...

[SORRROW]

Деметра
Ну, если переводчик убил только шутки, то можно сказать - повезло
А вообще, да, по-хорошему завидую людям которые могут читать автора в оригинале. Только вот все-то языки не выучишь, так что поневоле приходится от переводчиков зависеть, которых ныне (в смысле настоящих, профессиональных) крайне мало осталось.

не всегда и при чтении оириганла шутки становятся понятными. масса нюансов, особенно английского юмора.

Хотя у моего тестя был в Германии знакомый немец, разведчик, так вот он наприер так наблатыкался русского фольклора что когда знакомил гостей со своим сыном. то говорил "А это наша ягодка. Волчья." Понимал русский юмор слету ... Это правда потом уже выяснилось что он был разведчиком -))))

[Деметра]

Возвращаясь к теме сказок. Это правда, что в первоначальной версии Золушки мачеха отрезала дочери пальцы ног, чтоб она влезла в туфельку, и на последнем балу птицы выклевали злым сёстрам глаза? Недавно прочитала в какой-то статье... Если это действительно так, то братья Гримм отдыхают)

Ещё я недавно наткнулась на продолжение чеховской "Чайки", написанное (кем бы вы подумали?) Акуниным! Не знаю, что это было: то ли он посягал на лавры великого писателя, то ли пытался сыронизировать. В любом случае, я не нашла там ни капли иронии, да и вообще какого бы то ни было юмора.

[Leo]

Деметра

Не в первой версии Золушки, а в оригинальной версии. Поищи "Сказки Матушки Гусыни" в оригинальном переводе. Там и Золушку звали по-другому, и туфелька была не хрустальная. Кстати, там же и оригинальную "Красную шапочку" прочтешь. Тоже весьма занимательная история одного изнасилования. А братья Гримм - это отдельный стакан.