Gabriel Knight: Sins of the Fathers

[Andrey]

У меня с незапамятных времён лежит диск с русской версией Gabriel Knight 1: Sins of the Fathers. Переводчик неизвестен, но обложка диска есть. DOS-версия запускается под winxp.
Кто-нибудь знает, рабочая ли эта русская версия или в ней есть непроходимые глюки, лекарства от которых нет?
Спасибо.

Выпадения в винду случаются часто! Надоело, отложил! (когда то с удовольствием прошел фирменную версию!)

[Guybrush Threepwood]

Andrey, а эти выпадения случаются спонтанно или в определённых местах?

[Andrey]

Andrey, а эти выпадения случаются спонтанно или в определённых местах?

Насколько помнится, в одном месте, постоянно , точно. Где то сразу же после карты!? То ли при входе в собор, то ли сразу после клумбы!?

[Guybrush Threepwood]

В самом начале игры (день первый) в собор я точно входил. При этом под winxp я выключил в игре звук/музыку.
Andrey, а клумба находится в Джексон Парке? По парку я тоже гулял: по четырём его частям.

[Serg]

Глюки лечатся (по крайней мере мне помогло пройти до конца) отключением в проблемных местах звука (не музыки). Например в баре или Германии (в замке).

[Guybrush Threepwood]

Глюки лечатся (по крайней мере мне помогло пройти до конца) отключением в проблемных местах звука (не музыки). Например в баре или Германии (в замке).

Serg, а ты отключал звук в самой игре или перед игрой запускал install.exe и там в настройках выключал звук?

[Serg]

Глюки лечатся (по крайней мере мне помогло пройти до конца) отключением в проблемных местах звука (не музыки). Например в баре или Германии (в замке).

Serg, а ты отключал звук в самой игре или перед игрой запускал install.exe и там в настройках выключал звук?

Конечно в инсталле. Но таких мест всего 3-4.

[Guybrush Threepwood]

Serg, а можешь припомнить, в каких местах игра вылетала? Или давно всё это было?

[Serg]

Первый вылет - посещение бара, связан скорее всего с "переводом", т.к. в оригинальной версии багов в этом эпизоде не замечено, в переведенной же надо, как я писал, отключать звук. Дальше, признаться, не помню (но метод выключения звука спасал исправно).

[Guybrush Threepwood]

Serg, спасибо. Больше не буду мучить. Надеюсь, русский перевод GK только один.

[Schatt]

В русской версии глюков пруд-пруди. При входе в Napoleon House, на площадке с биноклями, в доме с Malia, на болотах и еще в уйме мест.. Игра просто выдает ошибку посеред экрана и выпадает. Один из вариантов выключать звук в install (SERG уже писал об этом выше и это действительно работает), но тогда кайф от игры теряется, да и постоянно перенастраивать тоже шторит. Я решил этот глюк вот каким образом. На оригинальную англ версию, просто перезалил файлы от русской (есстествено делал все это на жестком диске ) потом записал полученный гибрид на диск и получил полную версию игры на русс. + интервью с разрабами . Перевод кстати слабоват, но даренному коню в зубы не смотрят..зато не выпадат из игры.

[Guybrush Threepwood]

Schatt, спасибо за информацию! А ты оригинальную англ версию скачивал или покупал/заказывал? Если скачивал, то можешь привести ссылку?
У тебя англ версия досовская? У меня есть англ виндозная версия. Не знаешь, можно ли твоим способом перевести англ виндозную версию?
И последний вопрос : как отличить файлы от русской версии?

[Bobo]

Как раз сейчас скачиваю эту игру , вот ословая ссылка на англ. версию (возможно устоит)
ed2k://|file|Gabriel%20Knight%201%20Sins%20Of%20The%20Fathers%20Clonecd%20Sharereractor.rar|455511410|A0767250F8638EE614738865084BC960|/

[Schatt]

Англ версию заказывал. Вариант установки там как под DOS так и под форточки. Под Win не пробовал запускать, так что о переводе не могу сказать (скорее всего нет)..знаю что под ДОС все работает. Я вообще не уважаю Win варианты игр от Sierra.. черно-белые курсоры наводят на меня дикий ужас

[Guybrush Threepwood]

Schatt, ясно, спасибо, а всё-таки как отличить файлы от русской версии?:roll: Я думаю скачать хотя бы не cd-версию gk1 и попробовать её таким способом руcсифицировать. Если долго описывать, то не стоит мучаться - надеюсь, разберусь.