Всё о КВЕСТАХ

Всё об этой игре

***

От создателей квестов Runaway 1-2 (Pendulo Studios). Сей квест был выпущен задолго до популярности этой студии и существует только на испанском и итальянском языках.

И вот силами энтузиастов (Анатолий Прокофьев и MAN-biker) был запланирован перевод игры.

***




Тестовые скриншоты русской версии:








Русская любительская озвучка интро:
http://www.youtube.com/watch?v=h0XVLJxiKik

***

Игра будет переводиться на форуме old-games.ru, предположительно осенью 2010. Переводить буду я, потом текст будет правиться разными людьми, включая говорящего на испанском (/итальянском) языке.

***

Hollywood Monsters в контакте

Рецензия от QuestZone
Easter eggs на эту игру в Runaway

потом текст будет правиться разными людьми

Лучше, когда за это отвечает один человек. Желательно, владеющий русским языком (это так, к последнему скриншоту комментарий).

Респект и уважение. Большое дело делаете. Я думаю немало людей с удовольствием в этот квест бы поиграли.

Молодцы так держать

Ура, ура, ура! Всегда хотела в эту игрушку поиграть.
Могу помочь с редактированием.

я как фанат линии РАНЭВЭЙ, с уважением отношусь к вашему труду

Жду с нетерпением. После Igor: Objective Uikokahonia, Hollywood Monsters - последняя игра от Pendulo Studios которую я не осилил. Спасибо за ваш труд.

Обновление в группе Вконтакте (фото, видео, аудио)

***

В Испании The Next BIG Thing называется Hollywood Monsters 2. Так что это не римейк, а официальный сиквел. Но т.к. другие страны не знают про HM 1, TNBT вышел под видом самостоятельной игры.

http://www.youtube.com/watch?v=ovLraTR8HwY

***

Скачать Hollywood Monsters

- Испанская (оригинал)
- Итальянская

Русское прохождение

В сети появились английские субтитры для данной игры:
http://shinji-nerd-life.blogspot.com/

Может, хоть с инглиша ее кто-нибудь переведет....

Я бы да бы... Только не очень понял из вышеизложенного, переводится ли игра на old-games.ru и кто является обладателем русских ресурсов?

Leo

В вконтакте написали:

Еще нет перевода. Этим занимается один чел с russo-pendulo. Сейчас пока делают англ.версию, а потом будут делать русскую. Хз, очень медленно всё длится

Можешь переводить смело

Лео, если будешь делать перевод то для какой версии старой или новой?

Leo писал(а):Я бы да бы... Только не очень понял из вышеизложенного, переводится ли игра на old-games.ru и кто является обладателем русских ресурсов?

У перевода этой игры (с испанского, разумеется) очень длинная, темная и печальная история. Вот только одно из

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=36223&page=2 писал(а):обсуждений с олд-геймс

. Как я поняла, A.P.$lasH - единственный, кто разобрал ресурсы старой испанской версии. Но он поставил условия для сборки русского перевода - он должен быть непременно "профессиональным", и никак иначе. Критерии "профессионализма" A.P.$lasH устанавливает сам, и соберет только ту версию, которая его лично устроит. Поэтому на настоящий момент перевод давно заглох.
Но то была старая испанская версия.
У меня как бы есть крохотная надежда - может, современную версию кто-то еще сможет разобрать. И с английского переведет.....

Да, полазил вчера по темам и общую тенденцию понял. Написал в личку A.P.$lasH и вот, что получил в ответ:

Добрый день, Вадим!

Что именно вас интересует? Если вы хотели бы заняться переводом, то этот вариант, к сожалению, пока не рассматривается.

Я либо займусь этим сам, либо сверну проект.

Так что, ждите...

Понятно. Нечего ждать. Не будет он ничего переводить. Это называется - ни себе, ни людям.