Разбирая отечественных "пиратов"

[OsiRiS]

Действительно, вспомнил: у меня тоже были подобные случаи, только заместо Русского Проекта у Фаргуса оказывался 7 wolf (по моему это было в Half Life, если память не изменяет).

[vitalio]

Самые "правильные" отечественные пираты - это те которые выпускают западные ИСО релизы as is, а не запускают туда свои кривые ручонки под предлогом "русефекации" игры.
Но в последнее время так бывает все реже и реже, жажда денег пересиливает, т.к. английские версии меньшими тиражами продаются. Ведь для них всего делов то - перевел стилусом, плюс час на правку слишком очевидных ляпов и готово - игра переведена и дороже можно продавать. Поубывав бы....

[OsiRiS]

Именно все так и есть. А главное и до квестов докатились - MI 3 от "RUS" переводили однозначно стилусом, а потом, очевидно, еще в ручную каверкали до такой степени, что получилась, скажем так, совсем другая игра. Гайбраш выглядел в ней полнейшим дауном, который вставлял свои реплики совершенно не по теме .

[Nemo_Infinity]

Точно, помню Гайбраш порол какую-то чушь про куриц - дак после этого надо ставить на этом диске "Детям старше 18" ))). Вообще, пираты в последнее время стараются как можно быстрее выкинуть на рынок сырые переводы, так что в конечном итоге получается полный сумбур - именно в такие моменты начинаешь жалеть, что не достаточно хорошо учил в школе английский

OsiRiS, видел какие-нибудь другие переводы Monkey Islands 3 (чур только называть нормальные)? Я нет ...

[OsiRiS]

OsiRiS, видел какие-нибудь другие переводы Monkey Islands 3 (чур только называть нормальные)? Я нет ...

Нет, к сожалению, не видел... Вообще, игру я эту прошел только с русскими субтитрами, а уж потом у меня появилась "ПРП" (только он оказался каким-то левым:)).

[Кэт]

Лажовые проекты бывают у любых пиратов. До сих пор вспоминаю Silent Hill 3, к которому мне пришлось звуковой апдейт создавать ручками.

Это относится к звуку в роликах?

[Гвость]

Не помню, по-моему, в роликах, а может и в игре. Исходная версия была на 2 дисках и местами была упакована 7zip, который на моей машине открывался через раз. А апдейт делался с DVD-версии и занимает полтора CD.

[OsiRiS]

А ведь существут полная русская версия Silent Hill 3 переведенная энтузиастами, по крайней мере, субтитры. Когда я в последний раз посещал сайт http://www.silenthill.ru озвучка игры на русский уже подходила к концу. Планировалось к концу года ее выложить для свободного скачивания. Я считаю, что энтузиасты (конечно, знающие свое дело) куда более качественнее переведут игру нежели пираты.

[Артемий]

Home Systems, Inc и сейчас существует. Недавно взял буковский Might & Magic 6+7,
а там ихний перевод. А на пиратский перевод Blade Runner, по слухам, в те времена было
потрачено 10000 долларов.
Larry-7 "Акелла" не переводила. Эта сделана контора CDS из Новосибирска.
У меня на диске написано: "игра переведена специалистами из "Акеллы", но фирма "Акелла" к этому изданию отношения не имеет". Они еще переводили Toonstruck, Discworld-2 + (точно не уверен) SQ-1,4,5.

Ну и насчет Monkey Island 3:
В последних числах декабря 1997 года я взял Monkey Island 3 от Фаргуса (точнее там была только рыбка). Там были переведены только субтитры, но в заставках их не было. Пришлось сбагрил эти диски. Позже я взял версию от неизвестных пиратов. Там были переведены все титры, но ближе к концу был непроходимый глюк. Пришлось брать Cd-Rip и там проходить глючное место. В общем, я сплавил и эти версии. Потом я прикупил версию от Русского Проекта (лежит и по сей день). Там в заставке звук приглушался на некоторое время. Данную версию не проходил, но думается, надо будет взять оригинал (есть идея пройти еще раз, но уже на сложном уровне). В общем, нормального русского перевода так и не было. Жаль.
Следующая игра от Lucas Arts - Grim Fandango. У меня есть перевод от 7 Волка, который я смог переварить.

И кто такой Михаил Новиков?

[Вовчик]

>Эта сделана контора CDS из Новосибирска.
А почему только она
У меня вот неизвестно чей пиратский перевод, но явно не от CDS Ltd.
Озвучено профессиональными актерами, файл с озвучкой занимает 700 мегов, а все остальное 300. Игра на одном CD, идет с DirectX'ом 9 и запакована rar'ом.
>И кто такой Михаил Новиков?
Я тоже хотел бы узнать...

[Системка]

А я вот Грима от 7 не переварила и сколько не пытаюсь не получается...

[Tedward]

Бог мой, зачем же себя так мучить-то?..

[Skyspear]

Tedward
Так в этом же весь кайф... Хотя по мне так лучше играть в английские версии.

[OsiRiS]

Случайно нашел у себя в городе Grim Fandango. На диске только сказано, что озвучено профессиональными актерами, а также сказано, что это "Специальное издание". Знает ли кто-нибудь чей это перевод и насколько он хорош?

[OsiRiS]

А вообще радует, что наши отечественные локализаторы стали переиздавать на русский язык классику квестов (или просто квесты 90-х), как то Gabriel Knight III, King Quest IV, Larry 7, Phantasmogoria. Продолжать бы в том же духе!..