Чей перевод Broken Sword 1 - лучше?

[Alexandrgal]

Народ скажите пожалуйста чей перевод
Сломанный меч 1 лучше
от Акеллы или от Фаргуса - ?


alexandrgal@mail.ru

[Delvig]

У Фаргуса, вроде, сам перевод хорош, а мультики вырезаны

darenat@mail.ru

[ALS]

Не знаю, какой фаргусовский перевод имеет в виду Дельвиг, но тот перевод, который Фаргус издал в 2000 году в серии классика и есть перевод фирмы 'Шер-Хан' по заказу фирмы 'Акелла'.
Он на двух дисках, перевод действительно прекрасный и ничего не вырезано.
Кстати, никто не знает, существует ли хороший перевод второго меча, а то у меня он очень страшный, выполненный неизвестный конторой?

als@rax.ru

[Vlad]

1 часть:
от "Фаргус`а" (Classic) - С глюком, примерно в середине игры при переходе на 2 CD, но если играть с ....ехе со скрытой иконкой, то глюка нет.
от "RUS" - переведен только текст, но зато глюков нет.
2 часть:
от "RUS" - переводилась полностью. Так же игра переиздавалась, примерно год назад.

marchcat0@yandex.ru

[Delvig]

Возможно, я играл в того же Фаргуса, переизданного какой-то пиратской конторой, потому как у меня был BS на одном диске

darenat@mail.ru

[Scar]

Полная версия, но английская, русской я не видел.
На PC на одном диске ещё не видел

[Delvig]

А у меня была русская, без мультиков, но зато компьютерная версия

darenat@mail.ru