Страница 1 из 2
Добавлено: 12 дек 2017, 08:48
Глашатай
"Miazma" - в свободном доступе - Uka 8:48 (MSK), 12.12.17 [*]
Два с лишним года назад мы рассказывали об FMV-адвенчуре под названием "Miazma" - продолжении приключений Джонатана Ханта от Private Moon Studios. Напомним, что игра выходила в качестве бесплатного DVD-приложения к номеру венгерского научно-популярного журнала "Természet Világa" за апрель 2015 г., - к сожалению, никаких новостей о планировавшейся англоязычной версии пока что так и нет, зато на официальном сайте обнаружена ссылка на свободное скачивание оригинального издания. Если венгерский язык вас не пугает, обратите внимание - 4,21 ГБ. Рекомендуется также установить и патч (1,5 МБ).
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 16:59
Солдатов
В Энци (
файлы и медиа) игра помечена значком
, будто на английском.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 17:03
Uka
Солдатов
Исправлено.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 17:14
Leo
О, как интересно! Надеюсь, субтитры там есть.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 18:02
_lia_
Leo
Будешь переводить?
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 18:11
Uka
Leo
Есть.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 20:43
Leo
_lia_
Не знаю пока... Надо сначала посмотреть, что там внутри. Когда я переводил "Кольцо Юмурджака", я пробовал переводить с венгерского. В принципе, это возможно, хотя, конечно, язык совершенно не отсюда. Попробую, а там посмотрим, что из этого получится. Если процесс пойдет, может быть, Приват Мун поделится английской версией...
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 12 дек 2017, 23:44
Гoсть2
Там абсолютно тот же формат файлов, что и в AGON. Выдернуть файлы можно. Не знаю, есть ли готовая программа для обратной запаковки, но написать её, теоретически, не должно быть сложно.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 13 дек 2017, 07:39
Leo
Весь инструментарий есть. И опыт разборки-сборки “Кольца Юмурджака” тоже есть. Весь вопрос только в переводе с мадьярского. Если что-нибудь вменяемое получится, думаю, получится довести до конца.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 15 дек 2017, 10:29
Leo
Распотрошил, попробовал подкинуть Гуглу несколько фраз. Он выдает довольно приличный подстрочник с мадьярского. Так что, буду переводить.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 19 дек 2017, 15:37
Leo
Совершенно неожиданно на сайте Института атомных исследований обнаружилась и
английская версия.
Правда, вот незадача, игра хочет ключик, которого пока нет, но наковырять оттуда ресурсы в любом случае возможно.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 19 дек 2017, 19:07
Uka
Leo
Очень интересно!
Написано - мол, венгерская версия бесплатная, а английскую можно купить на сайте авторов.
Но что-то я там такого не вижу, магазин у них только на венгерском... Напишу-ка, спрошу.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 19 дек 2017, 19:39
Uka
Вот, уже ответили:
Yes, Miazma was released in Hungarian and the proper English version is being finalized. There was a special educational version in English for the sponsor, but we don't distribute it. That is not the final version anyway. We are hoping to get it released soon.
Vadim has also contacted be about it.
I will check about a test version and come back to you!
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 19 дек 2017, 23:44
Leo
Ответ Юдит очень и очень радует!
Сегодня не хватило времени, чтобы залезть внутрь. Выяснил только, что подмена движка от венгерской версии, увы, не работает. Завтра посмотрю, что там лежит в ресурсах. Думаю, для начала пойдет и это.
Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]
Добавлено: 02 май 2018, 14:48
Leo