Новый Диск
Ох, не покупайте себе нью-йоркского рассвета от Нового Диска! Перевод там просто отвратительный, такое ощущение, будто актерам всучили текст и, ничего не объясняя, попросили зачитать его. Интонации совершенно не такие, какие требуются по смыслу, речь очень часто обрывается...
Сами диалоги - просто ужасны, но если сначала я обвиняла во всем лишь Новый Диск, то потом поняла, что так испортить игру могли только разрабы. В обучающем ролике герой предупреждает нас, что он никогда не повторяется, даже если мы будем кликать до посинения на один и тот же предмет. Что ж, его правда. Если первая реплика на вещь характеризует ее свойства, то дальнейшие - всего лишь скучные, но многочисленные вариации на тему "мне это не нужно". Между собой персонажи обсуждают только текущую задачу и "что, черт возьми, произошло?!". Никаких намеков на их отношения, их прошлое нам не дают. Разумеется, зачем нам это нужно, если всю свою энергию нам необходимо направить на решение "гениальных" загадок? Но ничто так не раздражает, как серьезная претензия на юмор. Шуток много, но они безжизненны, как книги Донцовой, и настолько же остроумны. Например, герой-физик подходит к компьютеру и говорит: "Боже, что это такое?" (как, вам еще не смешно?). Или видит застиранное полотенце и глубокомысленно изрекает: "Будем надеяться, полотенце изначально имело такой цвет". Печально, если учесть, что я привела в пример самые смешные перлы.
Деметра
