Dimouse/RuSimon (PRCA)
Наконец-то был реализован перевод этой замечательной игры (а начиналась работа еще в 1998 году, потом была продолжена в 2004)! Тексты переведены как можно ближе к оригиналу. На данный момент перевод подходит только к флопповой версии игры. Поддерживается ScummVM. Замеченные недостатки:
- графика оставлена непереведенной => все глаголы управления на английском (но ведь это не смертельно?);
- в шахте гномов периодически появляется непонятная латиница при диалогах;
- в ScummVM при выходе через открытку игра зависает (точнее, ничего не происходит). Но ничто не мешает для этих целей нажать Alt-X;
- когда требуется ввести имя для сохраненной игры, то расположение русских букв не соответствует истинному. Под ScummVM эту напасть можно преодолеть с помощью клавиш Alt 0-9 (сохранить игру) и Ctrl 0-9 (загрузить).
Перевод реализован в виде патча к оригинальной версии. Данная версия полностью проходима.
Артём Ноздрин
