Руссобит-М
Недурно. Поначалу, особенно после прослушивания оригинальной английской озвучки, хочется немного поругаться, но озвученной речи в игре не столь много, а к голосу быстро привыкаешь и действительно веришь, что он принадлежит писателю жанра horror. Перевод текстов неплох, есть пара ляпов, но в основном всё в порядке. Подборка шрифтов также неплоха, большинство документов и писем вполне читабельны. Текстуры переведены частично - несколько обидно, но удовольствия от игры это испортить не в состоянии. Зато довольно красивый логотип "Scratches" заменили на сомнительный "Шорох", а для характеристики царапающих звуков это слово не используется. Возможно, слегка не в тему, но, дабы довершить представление о локализации, замечу, что игра устанавливается исключительно в "среднем" объёме (в английской версии есть возможность запуска с диска, минимальной установки (около 3 мб)), средней (470 мб) и полной (около 700). Русская лицензия защищена StarForce.
-----
Перевод хороший. Ошибок нет. Актеры подобраны отлично. Главный герой говорит низким голосом, обманчиво спокойным тоном, что добавляет "Шороху" еще больше таинственности. Другие персонажи тоже озвучены очень хорошо. Особенно радует голос банкира. А вот русское название игры безобразно. "Scratches" переводится с английского как "звук, издаваемый от царапания". Естественно, такую лексическую конструкцию никто не поместит на коробке, но звуки, периодически издаваемые в игре, не являются шорохом. Поэтому адвенчуре этой следовало дать название "Скрежет".
