realMYST [08.03.01]
Web Coll
Не берите эту игру. Игра и впрямь оказалась мистической. Что-то намудрили разработчики то ли с инсталлятором, то ли с переводом. В общем, вся штука в том, что игра ведет себя, так скажем, нестабильно. Ну, об этом подробно, а сперва обратимся к самому началу. Инсталляция. Зачем было делать три варианта игры, два из которых, мягко говоря, некомпетентны. Это минимальная конфигурация (44.7 мегабайт) и средняя (146 мегабайт). Единственно верным решением, на мой взгляд, может быть только полная установка. Ну да ладно, что сделано, то сделано. Теперь собственно о проблеме игры. К сожалению, не удалось добиться ее стабильной работы на разных машинах. Во всех случаях установка проходит успешно. Но когда вы пытаетесь запустить игру, то при ее загрузке она без объяснений вылетает. В другом случае вы можете играть. Но если вы позже захотите вернуться к сохраненному вами месту, то сделать этого не сможете. Потому что игра также вылетает. Поэтому как я уже говорил, работоспособность этой локализации негарантированна. Покупку этого диска я оставляю на ваш страх и риск. Возможно, что могло быть и лучше, если бы здесь была английская версия. Но несмотря на красноречивое обещание фирмы ее здесь нет.

realMYST [02.10.05]
7 Волк
Очевидно, игру переводили профи и дилетант на пару. Неплохо переведённые книги соседствуют с запиской, автором которой является... Элрис! Imager назвали фотоприёмником. Переводчик не знаком с оборотом "I can't help admiring" ("я не мог не восхищаться" - книга по Механическому миру).
Игра НЕПРОХОДИМА: когда проходишь основные миры, в книге, лежащей на полу, нет никаких подсказок, относящихся к Инею. Всё это я прошёл по английской.
Подкачал основной шрифт: вместо гуманистической, женственной Оптимы использовали простоватый, грубый Импакт.
Звук хороший, только субъективно мне кажется, что слишком сильный эффект зашумлённой аппаратуры.
Голос Атруса гугнявый. Голоса Сирруса и Аченара вполне к месту.
Mercury