Law & Order: Justice is Served
(Закон и порядок 3. Игра на вылет) [10.10.05]
Lazy Games/Game Factory Interactive/Руссобит-М
Отличный перевод. Грамотный кастинг. Есть всего несколько мест, где интонация не совсем верная или сбивается. Есть пара случаев, когда текст не вмещается на строку, и "лишний" кусок проваливается в межстрочный интервал. Самый большой глюк - это перевод названия предмета "листок бумаги" как "компьютерная распечатка", но на общем фоне это, мягко говоря, ерунда.