1С
К официальному локализатору требования предъявляются, естественно, не такие, как к пиратам.
Поэтому коротко о хорошем - ни разу не упало, английских слов не обнаружено, шрифт приятный.
Ну и о... сложно назвать это серьезными недостатками, скорее недоделки:
1. Нет выбора максимальная/минимальная установка. Установка скорее минимальная, постоянно что-то подчитывается с диска, периоды ожидания (в это время еще и музыка начинает "икать") доводят до белого каления. Ничего страшного, VCD это лечит.
2. Невожможно прервать диалог. Хоть умри, но дослушай.
3. Озвучка. Сильно умиляет, когда главный герой старательно (чуть ли не по слогам) выговаривает слова, объясняя рикше, куда ехать. Рикша же отвечает без всякого акцента. Можно догадаться, как это звучало в оригинале, но в локализации звучит достаточно глупо. Про главного злодея с грузинским акцентом лучше умолчим.
А в целом - все это брюзжание по мелочам, нормальный перевод :)))
Nata
Дорога в Индию
(Road to India) 2 CDs [13.11.01]
7-й Волк
С полной английской и русской версиями. Перевод, вроде, неплохой, озвучка гораздо хуже, но играть можно.
