Русский проект (CDBOOM)
Очень неплохой перевод. Правда, при попытке перехода на 2 СД игра вылетела, но патч прислали в течение суток. Достоинства: звук стерео, субтитры внизу экрана, поэтому нет варианта, когда их не видно из-за фона. Недостатки: иногда пропадает речь героев (редко). Самый главный недостаток - по ESC прерывается не фраза героя, а весь фрагмент. С учетом того, что говорят все основательно, да еще с выражением и многозначительными паузами - очень муторно. Во всем остальном очень добротно сделанная вещь (пожалуй, лучше последних ФАРГУСОВ).
Gabriel Knight 3 2 CDs [16.09.00]
7 Wolf
Самый ужасный перевод из всех ранее слышанных и виденных. Глупые, с пошлинкой, комментарии Габриэля наводят тоску и просто отталкивают от игры. Тем более, что полная игра занимает 3 CD, эта версия на 2 попросту жестоко порезана во многих местах, что затрудняет ее прохождение.
Gabriel Knight 3
Blood of the Sacred, Blood of the Damned 2 CDs
WebColl
Симптомы: рода окончательно не согласовываются, реплики одного персонажа не подходят к репликам другого, утвердительные предложения переведены как вопросы. Грузинские "наблюдат", "смотрет" и "печатат" в интерфейсе. Ужасная озвучка и прочее. Диагноз: Кошмар!!!
KfeachD
