(Тайна тропического леса) [14.08.05]
Taralej & JaboCrack
Это 4-й перевод игр фирмы Sierra от T&J. Что можно сказать: русифицированы текст и графика. Текст на этот раз переведён близко к оригиналу, т.е. никакой отсебятины не наблюдается. Разве только главного героя назвали Лешей Сурковым, вместо Adam Greene. Ну и еще пара мелких штрихов по тексту, например: пароль к сейфу, загадки пантеры. Но в целом те же самые жабокряки, которых мы знали по предыдущим переводам.
Минусы: Лесное Сердце здесь упоминается в мужском роде. Однако, в самой игре реплики произносятся женским голосом (возможно, у переводчиков просто не было файла с озвучкой). Теперь о грустном: данный перевод не был распространен потому, что изначально туда была встроена защита от копирования.
Артём Ноздрин
