Underground Group
Очень хороший перевод. И литературно качественный, и с юмором сделанный, и точный. И - субтитры, так что доморощенной игры в "художественное чтение", слава Богу не наблюдается.:))) Рекомендую! :)
Java
Broken Sword 2: The smoking mirror [19.08.02]
Навигатор
В целом перевод неплохой, за исключением того, что в некоторых местах мужские персонажи говорят женским голосом, и наоборот.
Dan
Сломанный меч - 2
переводчик неизвестен
Я так и не понял, кто автор перевода - то ли нечто под названием МИККЕЛИ, как указано в качестве получателя регистрационной (!!!) карточки с диска, то ли Atlantis Soft, как указано в readme.txt. Перевод явно Stylus'ом сделан - порой фразы представляют просто набор слов, абсолютно бессвязный. Приходится либо действовать методом "тыка", либо - когда это возможно - догадываться по контексту.
Марцелл
Сломанный меч 2: дымящееся зеркало
Broken Sword 2: The smoking mirror 2 CDs
RUS
Сделано тяп-ляп на скорую руку. Текст бредовый и читается бедными "проф.анами" с большим надрывом. Иногда, вообще приходится полагаться на интуицию и "метод научного клика". Очень жаль, что родную английскую версию от "пиратов" я так и не нашел.
Mikle
