Фаргус
Перевод сделан очень качественно, видно, что старались!
Dan
Сломанный меч
(Broken Sword: The Shadow of the Templars) 2 CDs
переводчик неизвестен
Переведен очень неплохо, все грамотно и понятно, (русской озвучки нет, диалоги only - но так намного лучше для меня). Иногда вместо "она" - "он", а когда какая-нибудь сильно наверченная фраза, в знак недоумения перевод выглядит вот так "?????" :)))
Mikle
-----
Другое мнение об этом переводе: ужас! тихий ужас! Скорее всего - Стайлус, обработанный студентом Университета Дружбы Народов - ибо согласование слов в предложениях, мягко говоря, хромает. Впрочем, бывает и хуже :)
Марцелл
Broken Sword [20.07.00]
Акелла, Шер-Хан
Перевод слегка глючный, хотя, в общем-то, в меру, бывает и хуже. Актеры (назовем их так) постоянно тянут слова - видно подстраивеются под время, затраченное на произношение английскими оригиналами. Зато хорош типично американский акцент Джорджа.
Tiler L
Broken Sword: The Shadows of the Templars [28.07.00]
переводчик неизвестен
Перевод сделан просто великолепно: отлично подобраны голоса, и хотя работали над переводом всего три человека, видно что они старались. Понравилось!
Marduk
