Black Mirror [31.01.04]
Фаргус
Русский перевод иногда прямо противоположен смыслу текста (например, герой говорит на английском, что дверь закрыта, а в субтитрах пишется, что дверь открыта). И такое повторяется не один раз. Некоторые фразы вообще не переводятся. Многие, повторяю, переведены просто неправильно. Одна из задачек решается ТОЛЬКО на английском!! (Надо разгадать загадки и составить из букв ответы на них. Ответы - английские слова! Вот и ищи в словаре, если кто не знает). Думаю, без знания инглиша пройти игру будет еще труднее, чем есть на самом деле.
-----
Абсолютно согласна с предыдущим докладчиком. Такой некачественный перевод (я уж молчу про то, что это субтитры, а не озвучка, как хотелось бы) трудно уже найти в современных играх.