"Die Vieh Chroniken" - ролик о том, как шла работа над игрой, и патч [13.10.11]

[Глашатай]

"Die Vieh Chroniken" - ролик о том, как шла работа над игрой, и патч - Alex_ASP 17:32 (MSK), 13.10.11 [*]

Crimson Cow выпустила небольшой ролик о том, как шла работа над игрой "Die Vieh Chroniken". Судя по всему, подошли к нему с юмором. Зато к патчу (18 МБ) наверняка подошли серьёзно.

[_lia_]

Обьясните, пожалуйста , непонятливой , игра Book of Unwritten Tales, The – Die Vieh Chroniken уже вышла на просторы продажи или нет ? Может я что-то пропустила в новостях ..

[Полярный Мишка]

_lia_
http://questzone.ru/news/EFEAAAVlEEnQJsOcYk

[_lia_]

Полярный Мишка

Нет , нет , это другая игра . Вот и я запуталась в "The Book of Unwritten Tales" .
Этих игр две штуки . Сначала появилась "The Book of Unwritten Tales" , я в неё играла и мне она очень понравилась . А сейчас вышла игра "Die Vieh Chroniken " , предыстория "The Book of Unwritten Tales" .
Появилась ли она в продаже , а именно "Die Vieh Chroniken " , вот , что я хотела узнать , ибо на квестомафии уже написали прохождение к ней .
"Die Vieh Chroniken "

[Юнона]

_lia_
Игра вышла в октябре.
Но только на немецком языке.
Руссификатора нет.

[_lia_]

Юнона
Ага . Написано в октябре , но как -то тихо в инете и ничего неизвестно про игру .
Но я нашла её . И не знаю играть или нет ? Ладно бы на английском , родной язык уже стал , но немецкий .. это настоящий капут .
Ждать несколько лет , пока переведут на английский , это никаких сил не хватит ..
И ,ведь, играть не во что , вот проблема то ..

[aspid]

Думаю, ждать не так уж долго. С полгода, наверное.
Насчёт нечего играть - так вот же L.A. Noire вышла, не чистая адвенчура, но занятная. Опять же, можно вернуться к старым играм.

[_lia_]

Полгода - не срок , конечно , можно и подождать .
А так хочется игры , которая бы , как раньше , будоражила сознание и заставляла наслаждаться ....

Попробую L.A. Noire . Что это за зверь такой образовался , надо увидеть ..

[Leo]

_lia_
Погоди немного... вот закончу скоро с 1-й "Книгой", возможно, возьмусь за 2-ю.

[_lia_]

Игра на немецком , Leo . Ты как будешь переводить , с немецкого на английский или сразу на русский ?
Только не говори , что ты и немецкий знаешь , а то я умру от зависти

P.S. L.A. Noire не для моего старого тарантаса компа . Видеокарта не потянет . Поэтому , даже пробовать не стОит .

[Leo]

_lia_
1-ю перевожу с немецкого. Сейчас работаю над 4-й главой. Моих знаний немецкого и 2-3 интернет-переводчиков вполне хватает для перевода игры. Переводить, конечно, буду сразу на русский!

[Marusya]

Leo, что-то я запуталась с этими русиками. для немецкой уже есть руссик. И анг версия 1 книги есть.
В 1 переводе субтитры русские плохо читабельны и субтитров в роликах нет. Вроде и 2 перевод есть, но уже шрифт хорошо виден.

Зачем еще раз переводить нем версию?

[_lia_]

Вот именно !!!
Одну игру переводят несколько раз .
Leo , бросай 1-ую книгу , начинай вторую

[Leo]

Marusya
Когда брался за перевод, сам я русик не тестировал, но читал отзывы о его низком качестве. И касательно шрифтов, и касательно качества перевода. Теперь уже, когда перерисованы шрифты и заставки, и переведена уже добрая половина текста, бросать работу как-то не хочется. Когда дойдет очередь, возможно, сделаю субтитры к роликам на базе английской версии, немецкий вряд ли смогу перевести со слуха. Хотя, с другой стороны, особого интереса к проекту не чувствую... но до конца, видимо, доведу. Опять же... если верить статистике прошлых лет, то где-нибудь к Рождеству стоит ждать вестей о 8-й Кэрол.

[Marusya]

Leo, спасибо теперь все понятно