Игры из серии о Кэрол Рид.

[Aegura]

Leo, огромное спасибо вам и Микаэлю! Несёте праздник нам, как Дед Мороз. Желаю вам счастливого года, всяческой радости и максимальной лёгкости!

А не могли бы вы поделиться и английской версией? Исключительно для личного использования и поддержки языковых навыков.

[Leo]

Aegura
Да, сделаю сборку и поделюсь.

[JustLoki]

Прошёл залпом за один вечер. На мой взгляд - одна из самых солнечных, ярких и красивых частей. Видимо, Микаель услышал моё прошлогоднее ворчание насчёт зашкаливающего количества заброшек и в этот раз вообще практически без них обошёлся. Хотя рыскать по стойбищу бомжей тоже то ещё удовольствие, но этим, собственно, дело и ограничилось - в заброшенный санаторий нас не пустили, дали погулять по весьма ухоженной территории, ну и склад-ангар тоже не сказать чтобы вызывал какую-то брезгливость. Зато лесов, полей, парков и солнечной шведской провинциальной урбанистики - сколько угодно. По побережью гулять вообще было одно удовольствие, ещё и саундтрек там очень мелодичный. Финальные кадры - так вообще хоть распечатывай и в рамку ставь.
Загадки всё те же, но то ли я уже привык к подходу Микаэля, то ли они стали чуть более бесхитростными - но мне в кои-то веки не потребовался внутриигровой дневник с подсказками, иногда только подсвечивал пробелами активные точки, чтобы не пропустить какой-нибудь предмет (без этого напильник я бы ещё долго искал, конечно...). Глаза ломать нигде не надо, ключи всегда будут даны в явном виде. Кроме разве что термометра в спальне - его я, если честно, не понял, как решил.
Про сюжет:

Спойлер

Показать

История одновременно и забавная, и немного грустная, но по сути в этот раз и преступления-то никакого нет - мы просто ищем работу автора, попутно выводим на чистую воду мошенника, а сам автор в итоге просто решил внезапно поправить здоровье. Все намёки на последнюю игру в серии благополучно разбиваются о финальные титры (надеюсь, конечно, что это не чей-то прикол). Я только не понял реплику Кэрол в самом начале - мол, что за автор такой странный, у которого в доме ни компьютера, ни даже печатной машинки. Эта реплика в итоге ни к чему не ведёт и никак не раскрывается в дальнейшем - ну нет и нет.

По поводу перевода - заметил только одну нестыковку. В какой-то из записок говорится, что фотографии находятся в некоем саше из-под крема в будке на стадионе. Фактически они находятся в пакетике из-под фруктового пюре.

ЗЫ. Йонас вновь похорошел, товарищи! А Бигге, кажется, и не стареет вовсе.
ЗЫЫ. Поздравляю Микаэля (и Кэрол) с новой кухней. А то на старую уже действительно смотреть было грустно в 2025 году

[_lia_]

Не ожидала от Микаэля такого

Спойлер

Показать

вот кто прятался за деревом

[_lia_]

Так захотелось в Швецию!! В этот город Норрчёпинг, я там всё знаю, поэтому никакой гид не понадобится. Буду спокойно ходить, не заблужусь))
Эх..

[Солдатов]

Leo,
Дошёл до Андрейи. На строке "Отец об этом не знал, а мать знала." я услышал что-то типа "Отец не возражал, а вот мать была против."

[Leo]

Солдатов
Да, этот перевод правильнее. Спасибо! Исправлю.

[Солдатов]

Ещё ошибка в сообщении от Риты Слугански в спортзале Плюмвик. Но может "авторская орфография".

Я не понял, как штатив помог с

Спойлер

Показать

преодолением забора.

[_lia_]

Штатив использовать, как ступеньку))
Забор сам по себе не высокий ведь))

[Солдатов]

Кэрол когда-нибудь произносила имя Йонаса? Может он "Юнас"? Швед всё-таки.

[Leo]

Солдатов
Не помню такого. Йонас - это мое изобретение. Когда переводил еще первую игру подумал, что вряд ли швед будет Джонасом. Потом вспомнил про "немецкое" произношение, где Johan - это не Джохан, а Иоган или Йоган. А Junkers - это Юнкерс, а не Джанкерс. Вот, как-то так... А откуда там взяться "Ю", он жа Jonas, а не Junas.

[recip]

А откуда там взяться "Ю"

Например, фамилию Johansson на русский почти всегда переводят как Юханссон.

phpBB [video]

[Leo]

Не-не-не!!! Умерла, значит умерла! 21 игру переделывать не буду!
Как говорится, кто может, пусть сделает лучше.

[Leo]

фамилию Johansson на русский почти всегда переводят как Юханссон

Ну, это ответственность тех, кто переводит. Скарлетт, например, вполне себе Йоханссон.

Лучше скажите мне, о знатоки шведской фонетики, как написать по русски имя Öla Öllin, встречалось как-то в титрах одной из игр.
Как оно читается я знаю, немецкий учил.

Да, кстати! Исправленную русскую версию и английскую сделаю, я не забыл, просто сейчас увлекся литературным переводом "Смерти на Ниле".

[recip]

Скарлетт, например, вполне себе Йоханссон

Позанудствую ещё немного - Скарлетт всё же американская актриса, к тому же фамилия у неё датского происхождения.

phpBB [video]

имя Öla

Честно говоря, сомневаюсь, что кто-то в Швеции назвал так своего ребёнка.
Ну, если только был сильно набравшись этого самого öl.