другие игры [обо всём, кроме квестов]

[Lia]

Roman,Гoсть2 , как игра называется , по-настоящему ? .. Интересно почитать обзоры .

[Lia]

Нашла , как называется игра - Mass Effect .
Действительно закрыли раздачу на торенте .

[Leo]

Да ну?

[Lia]

Leo
нашел , все таки ?:)..а на торентсру закрыто.

[Roman]

Cветлый образ мечты, чуть заляпанный грязными лапами пиратов, претендует на звание самой громоздкой демоверсии в истории. Лихой забег по планете, пылкая речь Шепарда , всплеск эмоций, и вот он - бездонный, необъятный и непостижимый космос. В смысле, черный экран. Из семи гигабайтных барьеров рабочая лошадка по имени ПК берет лишь первый.
Некоторые судовые хилеры, впрочем, заявляют, что якобы изыскали лечения досадной "слепоты". Ждем дальнейших вестей от Нормандии...

[Leo]

Roman
А по-русски? Вот, ничегошеньки не понял!!!

[Нука Цыц]

Да, Ромка в образе. Это ты про эпическую ролевую сагу под громким именем
Mass Effect? Я так понимаю, что демо-версия вышибается сразу после рекламного ролика?

[Roman]

Leo, светлый образ мечты - ни что иное, как идейное развитие моей прелести "Knights of the Old Republic".
Нормандия - космический корабль, боряздящий просторы вселеной под руководством командира (командирши) Шепард(а).
Черный экран - то что лицезреет незадачливый командор при попытке заглянуть в межзвездную карту. По сюжету эта потребность возникает через несколько часов после начала игры.

[Lia]

Roman
А подождать локализации ?? .. а потом спереть официальную версию ?? " Снежки " переведут нормально и все будет ОК .
Стоны , по поводу выкидонов и черного экрана , раздается по всем форумам ...
Неужели так мАнится играть ?

[Roman]

Lia, защиту "Сноуболла" еще предстоит взломать, и нет никакой гарантии, что проклятье "Черной дыры" не будет преследовать и данную версию.
О качестве же перевода красноречиво свидетельствуют откровения локализаторов:
http://www.crpg.ru/sections.php?op=view ... artid=2294

[Lia]

Roman
Интересная статья Я прочитала на Zone of Games , что им предлагали любые деньги за перевод Маззэффекта , те отказались .
От любопытства посмотрела ролики игры . Красиво , ничего не скажешь . Космос , корабль , монстры , сделано качественно . Мой комп не потянет такой красоты

[Юнона]

А у меня вместо откровений локализаторов открывается только требование регистрации. А почитать хотца.

[Lia]

Unona
Кликни слева на "новости" , а там найди в списке Маззэффект -Snowball.
P/S .. не та статья .

[Roman]

Unona, пишу по памяти:

Спойлер

Показать

Заканчивается апрель, а вместе с ним заканчивается и все самое страшное. У нас на руках готовый перевод, который осталось только отредактировать и впоследствии озвучить. Переводчики уже дотрачивают гонорары, а их малолетние дети повергают в шок тетушек из районной поликлиники, выкрикивая на бегу недавно разученные слова "атасАтыль" (ретранслятор) и "капитан Шепайд". Наконец-то можно подшучивать над количеством поляков по имени Мачей, задействованных в проекте, всей студией всерьез обсуждать, насколько широко в современном русском языке используется слово "сувой" в значении "водоворот", а также дружно прикалываться над особенностями кроганской физиологии, зачитывая вслух выдержки из диалогов, вроде этой: "Кое-кто из кроганов верит, будто пересадка яиц повышает мужскую силу. Ослабляет действие "генофага". На самом деле - нет, но они все равно их покупают. Платят до 10 тысяч кредитов за штуку. За весь набор выходит 40 тысяч".

А еще не так давно положение команды локализаторов было весьма паскудным - по всей Европе Mass Effect как штык торчит, и только русская версия, стыдно сказать, как профурсетка дрожит. А все почему?

Сначала мы выбирали лучших из лучших. Лучший переводчик Москвы и Московской области, внушительностью и гладкостью черепа не уступающий бильярдному шару, выбранный на проект в результате многодневных мытарств с тестами и личными встречами, долго выторговывал себе гонорар побаснословнее и сроки погуманнее. Получив и то, и другое, с жаром взялся за работу, а через две недели извинился и навсегда исчез из поля зрения. Оправившись от шока, мы поняли, что не до жиру, разделили текст на три неравноценных куска и выдали трем другим переводчикам, внушавшим на тот момент наибольшее доверие. Один из них сдал работу в срок, упрекнуть его можно было только в оборотах, грешащих излишней, мягко говоря, литературностью: "Не знаю, что хуже: холод или корпорации. Первый отморозит тебе задницу, вторые - продадут ее прямо из-под тебя."

Второй переводчик долго и исступленно боролся за каждый русский термин в глоссарии, а потом выступил со следующим заявлением: "Насчет унылости. А что, собственно, вы ожидали? Это же кодекс, он по определению должен быть унылым, это же не галактические новости. К тому же, почитаешь его и мозги начинают закипать, отсюда и "имеют" - "не имеют". Здесь уже должен работать редактор."

Редакторы от своей работы не отказывались, тем более, что третий переводчик, сделав половину своей части, довольно быстро перестал подходить к телефону и вышел на свет только на призыв забрать деньги за уже сделанное. Тогда у нас появился четвертый переводчик, на него довольно бесцеремонно вывалили гигантский глоссарий, сотню разрозненных кусков перевода разной степени отредактированности и, собственно, английский текст, перевести который нужно было не просто быстро, а молниеносно. При этом его строго настрого предупредили, чтобы пощады он не ждал, а ждал только премии за беспримерный героизм и творческую самоотдачу. Так приблизительно и вышло, потому что настоящий русский человек лучше всего работает в экстремальных нечеловеческих условиях, все прочее ему просто неинтересно.

В следующем выпуске мы расскажем вам о том, как утверждался кастинг, и почему у главного героя такой голос.

[Юнона]

Клево. Я не поняла: это сноуболл сбежал первым, или он и спас ситуацию в конце?
Мне кажется, итог описанного процесса перевода будет не намногим лучше пиратского. Еще и деньги за это платить? Только что в дебрях предложений доблестных украинских хлопцев видела ваш Мусс Эффект (еще хлопцы порадовали одной квестовой локализацией 4-х дневной давности).