Дааа.. Переводить 1-й Дискволд в одиночку - пол жизни на это угрохать можно.. Учитывая, конечно, что перевод будет удобоваримым (игра слов там всякая будет передана) и переводчик сможет досидеть до конца, на одном лишь голом энтузиазме..
Лучше пусть будет нормальный перевод FW - текста немного, зато игра тогда, возможно, получит большую огласку в наших краях - а она этого заслуживает..
Русификация LARRY 2
Модераторы: Leo, Lonesome, Java
- Автор
- Сообщение
-
Не в сети
- .
- Сообщения: 1757
- Зарегистрирован: 29 фев 2004, 14:19
-
Не в сети
- квестзоновец
- Сообщения: 1186
- Зарегистрирован: 29 фев 2004, 14:31
- Откуда: корабль "Наутилус"
Да, ладно, Афекс, зато будет стоящий перевод стоящей игры, который всем запомниться надолго да и потом можно помощников найти, тех же PRCA привлечь.
FW - это что, не соображу?
FW - это что, не соображу?
_________________
Подвижное в подвижном.
:: Легенда о Кирандии - enter the forum where magic is real ::
Подвижное в подвижном.
:: Легенда о Кирандии - enter the forum where magic is real ::
-
Не в сети
- .
- Сообщения: 1757
- Зарегистрирован: 29 фев 2004, 14:19
Немо
"будет стоящий перевод стоящей игры, который всем запомниться надолго"
Ты в этом уверен? Что будет стоящий перевод?
FW - Future Wars, о ней тут уже писали. Первая игрушка Delphine Software, весьма милая. Насколько я знаю - также первый проект Эрика Chahi, впоследствии сотворившего великолепную Out of this World.
"будет стоящий перевод стоящей игры, который всем запомниться надолго"
Ты в этом уверен? Что будет стоящий перевод?
FW - Future Wars, о ней тут уже писали. Первая игрушка Delphine Software, весьма милая. Насколько я знаю - также первый проект Эрика Chahi, впоследствии сотворившего великолепную Out of this World.
_________________
If you love something, let it go. If it comes back to you, it's yours. If it's run over by a car, you don't want it. -ALF
If you love something, let it go. If it comes back to you, it's yours. If it's run over by a car, you don't want it. -ALF
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 590
- Зарегистрирован: 01 мар 2004, 15:06
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 868
- Зарегистрирован: 23 июн 2004, 19:29
- Откуда: оттуда
-
Не в сети
- Квестоманьяк
- Сообщения: 359
- Зарегистрирован: 02 мар 2004, 07:54
Если рипованную , что на каком то диске шла, то лучше не надо, после вызова дракона она на начало замыкается и вообще куча глюков, если самому, выкинуть только голосовой пакет, то да!капитан Немо писал(а):Вобще неплохо было бы, Discworld русский, гораздо интереснее, ИМХО, чем Ларри.
Андрей, что мучать парня, пусть хоть урезанную достанет. Я вот тут её в rar сжал и получилось всего 18 мегов, вполне приемлемо.
Насчет мучений, не знаю, у меня по кускам в теневом режиме за несколоко дней скачалась!
Если конечно скорость 9600, то конечно да!
А насчет каламбуров и шуток, пусть особо не напрягается не все адекватно на русский язык передать можно, пусть близко к тексту переводит, позднее каждый сможет по кусочку изменить (в любом текстовом редакторе) и коллективнымси усилиями можно победить. Главное начать!
Вообще тут (на форуме), кто то писал, что перевел его на2\3, но больше ни гу гу!
С тем же успехом, для плодотворной работы, есть и второй Саймон и острова мартышек1-2 и тд и тп!
Просто тут (в DW1), текстовый файл на виду!
-
Не в сети
- Квестоманьяк
- Сообщения: 239
- Зарегистрирован: 13 окт 2004, 09:24
-
Не в сети
- Квестоманьяк
- Сообщения: 359
- Зарегистрирован: 02 мар 2004, 07:54
Не все подобные люди, обладают фантазией и чувством юмора!Гость писал(а):>Требуем перевода Discworld 1 людьми, читавшими Пратчетта.
Требуем перевода Discworld 1 людьми, читавшими Пратчетта в оригинале
Просто качественный подстрочник (с примечаниями нужен).
И при наличии у человека владеющим Великим И Могучем, в полном объеме и не обделенным чувством юмора, может получиться весьма качественный продукт!
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 3082
- Зарегистрирован: 13 окт 2004, 09:32
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 30 мар 2004, 12:08
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 3082
- Зарегистрирован: 13 окт 2004, 09:32
-
Не в сети
- квестзоновец
- Сообщения: 1186
- Зарегистрирован: 29 фев 2004, 14:31
- Откуда: корабль "Наутилус"
Можно спросить - а что вам не нравится в FW? Или чего вы так испугались-то?
_________________
Подвижное в подвижном.
:: Легенда о Кирандии - enter the forum where magic is real ::
Подвижное в подвижном.
:: Легенда о Кирандии - enter the forum where magic is real ::
-
Не в сети
- Форумчанин
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 30 мар 2004, 12:08
2Гость: это ты, типа, такой крутой переводчик, все про тяжелые будни "переводильщиков" знаешь?
2Все остальные: может, конечно, это и не в тему будет, но вот:
http://www.urq.ru/download/qst/fred.rar
Квест на УРКе.
By me.
2Все остальные: может, конечно, это и не в тему будет, но вот:
http://www.urq.ru/download/qst/fred.rar
Квест на УРКе.
By me.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя