Harry Potter

[Полярный Мишка]

а про переводы могу и я меня сначала тоже очень смущала разница в переводе - несколько раздражала любовь этой самой заумно филологини переводить все имена собственные на свой лад... но потом привык хотя, до сих пор первая книга в этом плане больше нравится!

polebear@perm.raid.ru

[Марцелл]

[К(о)синус]

kosinus@mail.ru

[Nabuka]

Пытаюсь тока... Скорее, притча. Гора - философская, Вероника - более жизненная.

[Полярный Мишка]

кстати, как идет процесс изучения языка? далеко продвинулся?

polebear@perm.raid.ru

[Полярный Мишка]

а кто из них что переводил? я слышал историю про то, что первую книгу переводил мужчина-непрофессионал, который выиграл какой-то конкурс, а вот вторую - тётечка-филолог, которая сказала что-то типа "ну, он, конечно, с душой переводит, но ТАК непрофессионально, фи!"

polebear@perm.raid.ru

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru

[Марцелл]

Спивак - это та, чьи переводы на http://www.harrypotter.ru лежат. Она тоже обожает переводить имена собственные

[К(о)синус]

основной курс (правила, лексика и т.д.), т.е. 14 уроков из 20 я прошел, а дальше идут практические уроки - переводы разнообразных текстов многочисленных.. и тут на меня напала лень..))

kosinus@mail.ru

[TES]

Иногда их имеет смысл переводить, если они "говорящие", как некоторые у Роулинг. Мне, кстати, понравилось как Спивак перевела - Сверкароль Чаруальд, звучит гораздо лучше чем у Литвиновой - Златопуст Локонс

mairink@mail.ru

[Марцелл]

По мне - так лучше вообще не переводить, а в сноске объяснить игру слов.

[TES]

mairink@mail.ru

[Марцелл]

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru

[Полярный Мишка]

бо автор мог иметь в виду всё, что угодно... я бы специально понавставлял странных имён, с удовольствием потом наблюдая, как их препарируют "спецы"

polebear@perm.raid.ru