Игры из серии о Кэрол Рид.

[Еженька]

Leo
Перевод просто замечательный, но все же есть несколько непереведенных реплик.

[Leo]

Еженька

есть несколько непереведенных реплик.

Если не трудно, можешь прислать либо сейвики перед ними (это был бы идеальный вариант), либо скриншоты.

[Еженька]

Leo
Не реплики, а фразы. В основном они все относятся к тому, что Лен Грин назвал "пасхалками", т.е. когда неправильный предмет применяешь и т.д. И я не все в принципе пасхалки нашла. Когда в квартире Конрада пытаешься полить цветы, Кэрол говорит : flowers beyond watering. Это кстати как переводится? В основном там очень простой английский и все понятно. Когда пытаешься на шкатулку, которая в багажнике Конрада, что-то применить, фраза не переведена, когда на чистящее средство что-то пытаешься применить, на английском пишет, что не дотянется; когда к другу Конрада приходишь и поговоришь про водоросли, потом когда заходишь, говорит на английском, что уже получила от него, все что хотела. Вроде еще что-то было.
Я уже удалила игру, но если хочешь могу снова поставить, поискать непереведенные фразы и сейвов понаделать?

[Leo]

Еженька
Да нет, заново ставить не надо. Думаю, теперь я найду. Спасибо!

[Etel]

East Side Story официальная
Архив East Side Story назван TSS, но это просто моя ошибка при запаковке.

Leo
По твоей ссылке East Side Story выложены следующие части:
TSS.part02.rar
TSS.part03.rar
TSS.part05.rar
TSS.part06.rar
TSS.part07.rar
TSS.part11.rar
TSS.part12.rar
Частей 4, 8-10 нет. При распаковке winrar не потребует недостающие части? Может, зальешь их?

[Leo]

Etel
Да, действительно ссылка умерла. Если еще не качали игру, то пока не качайте, я лучше заново перезалью.

[Etel]

Leo
ок, жду, спасибо...

[Sozo]

Leo

как всё будет норм, дай знать!!!

[Leo]

Прошу прощения за задержку. Вот.
http://files.mail.ru/D9TVG3

[Leo]

Новость конечно мало для кого актуальная, но, чисто похвастаться. Поступила в продажу первая локализованная мной игра. Это немецкая версия Time Stand Still. Меня первый раз официально издали.

[Деметра]

Поздравляю, Leo Ты переводил с немецкого на русский?)

[Leo]

Деметра
Нет, переводил не я, а переводчик. А я делал локализацию, т.е. заменял английские тексты на немецкие. Немцы - маньяки и столь глубокой локализации я еще не делал. Ожидаются еще французская, испанская и японская версии.

[Lia]

Leo
наградили ..хоть чуть чуть ??:))

[Гoсть2]

Меня первый раз официально издали.

Поздравляю!

[Leo]

Lia

наградили ..хоть чуть чуть ??:))

Ожидаю в скором времени.