Runaway 2

[via1925]

Гoсть, ну, о вкусах не спорят. Кто-то предпочитает качать, кто-то покупать...

[Танюта]

Уважаемый Гость, честно скажу, что верю в это прекрасное далеко с трудом. Вне сомнения, лицензия лучше, но вот когда она появиться даже при законченной озвучке...а когда я ее найду и куплю в магазинах города... эти уроды-сетевики в питере вообще в отношении квестов еле ракачиваются, в отличии нежно вспоминаемых мною пиратов, моментально реагировавших на спрос. какчество, конечно, лучше, но вот еще бы купить... прям как в тайге живем...

[Гoсть2]

Согласен, качать (пока) не запретишь. И вполне понимаю тех, кто хочет видеть английскую лицензию не более чем через месяц после выхода ее за рубежом. Что до "Runaway 2", то имхо именно сейчас, в предверии релиза русской версии, качать бессмысленно - имело смысл качать когда она вышла, если вы все равно собираетесь использовать пиратский русик, а в инглише не сильны.

В Питере особых торможений с играми от НД, равно как и 1С, не заметил. Вот Акелла, да, этим грешит. До сих пор "Дилемму" не могу найти.

Ну а уж если вам именно пиратки нужны, приезжайте к нам, на Колыму... ой, то есть на Удельную. "Runaway 2" там нет, но "Sherlock Holmes 3" мною был замечен. И, кстати, сегодня большую партию пиратской "Dreamfall" подвезли, всего 30 рублей за диск.

[via1925]

И вполне понимаю тех, кто хочет видеть английскую лицензию не более чем через месяц после выхода ее за рубежом.

Какое там "через месяц" - в тот же день! Тем более, бесплатно.
Я эту игру уже давно прошел и забыл. Да и вообще предпочитаю оригинальные версии, при всем уважении к "Новому диску" и прочим "кализаторам".

[Кость]

via1925
В испанскую играл? Английская тоже "кализация", насколько я понимаю...

[via1925]

В испанскую играл? Английская тоже "кализация", насколько я понимаю...

Тоже. Просто уровень профессионализма повыше.
Пока что пристойные "русскиеквесты" - редкость, соответственно, и пристойные локализации - тоже. Я знаю только одну локализацию, в которой сумели не испортить оригинал (ну, почти) - "Фаренгейт", да и то она вышла через год с лишним после выхода игры.
Какой смысл ждать локализованного "Ранэуэйя" - который в лучшем случае будет "не сильно испорченной" версией игры?

[Кость]

> Пока что пристойные "русскиеквесты" - редкость
ну я бы обобщил даже -- пристойные "русскиеигры" -- редкость...

[Roman]

Любопытно, кстати, утруждался ли "Новый" Диск" розыском переводчика с испанского или предпочел вместе с отечественными пиратами, попивая чай из использованного пакетика, дожидаться англоязычного релиза...

[Wile E. Coyote]

Как я заметил, Lazy games пока ещё не лажали с переводами.
Кроме того, игра переводится напрямую с испанского.

[Rainfall]

Могу точно сказать, что австралийский, туземский и ямайский акценты, которые превосходно исполнены в англиской версии, в русской будут утеряны безвозмездно... В т.ч. диалоги mate-brah :)

[Wile E. Coyote]

Откуда столько пессимизма?
И вообще, судить заранее - дело неблагодарное..
Вот выйдет - тогда обсудим, а сейчас глупо словоблудить.

P.S. Кроме того, не факт что эти акценты были в оригинальной версии.

[via1925]

Скорее всего, Rainfall прав.
И в этом заключается еще одно преимущество пиратской версии (или скачанной оригинальной с добавлением русификатора) перед локализованной: пираты переводят (коряво или менее коряво - вопрос случая) субтитры, но оставляют в неприкосновенности голоса и озвучку.

[Танюта]

присоединяюсь! Самое кайфовое дело - оригинальная озвучка! Мне. если честно, субтитры довольно пофигительны. Но вы можете назвать удачные способы озвучки ??? А перевод текстовых загадок??? я играю в оригинальные версии, даже когда есть выбор, хоть и не суперспец в английском.

[Крипта]

У меня два вопроса. первый, известна ли точная дата выхода лицензии? И второй: в ролике песенка такая звучит. Её часом не билан пел? До боли как-то знакома... Или просто похоже так?

[Rainfall]

Откуда столько пессимизма?

Wile E. Coyote, вы когда-нибудь видели ямайца или австралийца, говорящих по-русски? Я лично не встречал, но вполне допускаю, что их акцент сымитировать возможно... Только: а) Никто в жизни не догадается, что этот акцент именно австралийский, а не американский; б) Переводчики не будут имитировать никакие акценты. В лучшем случае, они будут говорить на правильном русском. В худшем, австралиец будет говорить акцентом сочинским (не хочу обидеть сочинцев).
И это лишь малая толика того, что убивает дубляж.