Не бойтесь, диабетики, на этот раз опрос sugar free.

[Roman]

Зачах совсем Кащей над прахом сгнивших мыслей. Орнаментом изысканных словес украсить свой вопрос уже не в силах он. И потому, вопрос его прямой, как власти вертикаль.
Что выбрать средь Алис бесчисленных, что расплодились на "либ.ру":

[Юнона]

Ну почему только один вариант ответа?
Я за последний еще хочу проголосовать

[Roman]

Юнона, гррр. Четыре тысячи триста двадцать пять евро.

[Sveta]

а где вариант Alice in wonderland?

[Leo]

Roman
Поскольку вряд ли кто-то из присутствующих читал все эти варианты и имел возможность их сравнить, предлагаю тебе свершить этот великий подвиг, а нам потом представить краткий литератороведческий обзор и обоснование того, какой перевод лучше. Или же, освоить шедевр в оригинале. А уж если сделаешь перевод...

[Lia]

Гарик - зе бест ..

[Sveta]

Гарик - зе бест ..

nas uzhe 2oe

[Roman]

а где вариант Alice in wonderland?

Where, where...
In the middle of nowhere.

Roman
Поскольку вряд ли кто-то из присутствующих читал все эти варианты и имел возможность их сравнить, предлагаю тебе свершить этот великий подвиг, а нам потом представить краткий литератороведческий обзор и обоснование того, какой перевод лучше. Или же, освоить шедевр в оригинале. А уж если сделаешь перевод...

Вадим, ты явно перепутал меня с этими персонажами:

Во времена Кэррола (также как и сейчас) широким хождением пользовались поговорки "Mad as hatter", "Mad as a March hare" ("Безумен, как шляпник","Безумен, как мартовский заяц"). В поговорке "Mad as a March hare" имеется виду безумные прыжки зайца-самца в брачный период.

"Mad as hatter", возможно, есть искажение другой, более старой поговорки - "Mad as adder" ("Безумен, как гадюка"), однако, скорее всего, эта поговорка обязана своему происхождению другому факту, что до недавнего времени щляпники действительно сходили с ума.

Ртуть, используемая при обработке фетра (она запрещена сейчас законом в большинстве штатов и некоторых странах Европы), нередко вызывала ртутное отравление. Жертвы этого отравления страдали судорогами, известными под названием "hatter's shakes", и это отражалось на их глазах , конечностях, затрудняло речь. На поздних стадиях больные страдали галюцинациями и и другими психическими расстройствами.

http://www.liveinternet.ru/showjournal. ... gid=338417

[Roman]

Кстати, насчет безумцев:

Джонни Депп сыграет в новой версии "Алисы в Стране чудес"

Джонни Депп сыграет Шляпника (Mad Hatter - в других переводах "Болванщик", "Шляпа") в картине "Алиса в Стране чудес" Тима Бертона и студии Disney, поставленной по одноименной сказке Льюиса Кэрролла. Об этом сообщает Сelebedge.

Это будет уже седьмой раз, когда Депп снимется в фильме Бертона. Ранее Депп участвовал в таких фильма Бертона, как "Эдвард - руки-ножницы", "Эд Вуд", "Сонная Лощина", " Труп невесты", "Чарли и шоколадная фабрика" и "Суини Тодд: парикмахер-маньяк".

Ранее стало известно, что Бертон намерен пригласить 18-летнюю австралийку Мию Васиковска (Mia Wasikowska) на роль Алисы в картине.

Сценарий картины Бертона, съемки которой начнутся в ноябре 2008 года, написала Линда Вулвертон (Linda Woolverton), работавшая над диснеевским "Королем-львом". Свой фильм Бертон намерен снять, используя технологию захвата изображения ("performance-capture") и эпизоды с участием живых актеров.

http://www.lenta.ru/news/2008/07/30/depp/

[Afex Tween]

у заходера лучший перевод из того, что встречал, но вообще я тоже за оригинал. юмор кэрролла непереводим
а "алису" еще мэрилин мэнсон, помнится, снять обещался..

[Танюта]

Заходер- его перевод знаком с детсва... а Набоковский вариант мне не понравился ваапче.
рекомендую в подлиннике читать ))))).

[Юнона]

Четыре тысячи триста двадцать пять евро.

Вот еще. Ну и получай еще голос за Гарьку.

Здорово, что Бертон будет Алису снимать, хорошо, что с Деппом. Только меня фотка актрисы на главную роль просто убила. Сколько там годочков Алисе было?

[Деметра]

Юнона

Здорово, что Бертон будет Алису снимать, хорошо, что с Деппом. Только меня фотка актрисы на главную роль просто убила. Сколько там годочков Алисе было?

Видимо, половозрелая актриса открывает для режиссёра новые возможности.

[Roman]

Четыре тысячи триста двадцать пять евро.

Вот еще. Ну и получай еще голос за Гарьку.

Ну вот, а еще говорила, что высокие цены тебя отпугивают

[Sveta]

Алису, кстати, довольно часто играли взрослые девушки, хотя конкретные фильмы с ходу не назову.