Всё о КВЕСТАХ

Я сейчас работаю над переводом 5-й игры из серии о Кэрол Рид The Colour of Murder. Не буду ничего рассказывать о сюжете, скажу только что игра столь же красива, как и ее предшественницы.

Собственно о деле. Нужно сделать приближенный к адекватному перевод двустишия. Небольшая преамбула, чтобы было понятно, о чем идет речь.
По ходу сюжета происходит разговор с одним странным типом, которому снятся странные сны. В одном из снов ему приснился гибрид пластика (plastic) и мяса (meat). Там было даже его название - Pleat - и рекламный ролик со слоганом:
Pleat, pleat, pleat -
Impossible to eat.
Собственно, этот слоган и хочется перевести. Буду признателен за помощь.

Глупо, но...

Мястик, мястик, мястик,
Несъедобный как ластик.

Плясо, плясо, плясо -
Отвратительная масса=)

Ну, или несъедобное как лассо))) Придётся тогда переставить ударение, но ведь поэты часто этим грешили))

Leo
"Плит","плит","плит" - и как с ним быть -
Ни сжевать, ни проглотить!

Leo
Пластоплоти суперсмесь-
И не выпить и не съесть!

Пластомясо-это смерть
Невозможно его съесть

С прибалтийским акцентом:
Пластооомяссо, пластооомяссо
Нам не скушать эту массу..

С кавказским акцентом :
Пластомяс, пластомяс-
Не сожрат такой зараз..

Leo
извини , не по теме ..
когда , приблизительно , выйдет 5-ая игра ?

Всем спасибо!!! Пожалуй остановлюсь на варианте Деметры с небольшой коррекцией.

Мястик, мястик, мястик,
Несъедобный пластик.

Lia
Объявлена на октябрь. Тот вариант, что сейчас у меня пока абсолютно не играбельный. Так что, сомневаюсь насчет октября.

Чем точить с подругой лясы,
Погрызи-ка ты пластмясо.

Спойлер

Показать

Претензии к чрезмерной вольности перевода не принимаются, не рецензируются, и не возвращаются. Пастернак, знаете ли, тоже далеко ушел от оригинала

пластмясо (ц) является незарегистрированным товарным знаком my voice just

my voice just, мне нечего стыдиться - "Гамлет" тоже написан на ворованном материале.

спасибо за столь щедрое сравнение с моим скромным произведением...

Для локализации East Side Story требуется перевести небольшое стихотворение:

Right above my resting place
There's a small and crummy space
Solution at the flagstick's base
A hole in one won't open it
First turn up all four real quick
Then one, two, four, six does the trick

Чтобы был понятен контекст, речь идет о порядке поворота ручек на двери для открытия тайника.

Есть вариант перевода последних двух строчек, но пока не показываю его, чтобы не сбивать мысли.

Буду очень признателен за помощь.

Не уверена, что всё правильно, так как, не зная самой загадки, трудно ухватить суть. Она же как-то с гольфом связана?

Там, где часто отдыхаю,
Я одно местечко знаю.
Ты наверх лишь посмотри,
И решение найди:
Во флагштоке ключ к нему,
Гнать шар в лунку ни к чему.
Дальше только не тяни -
Все четыре подними.
Чтоб открыть - есть ход простой:
Первый, второй, четвёртый, шестой.

Деметра
*благоговейно склоняясь*
ВААААААУУУУУ....

У меня был такой вариант :

Спойлер

Показать

Над местом тем, где отдыхаю я,
Есть маленькая странная фигня.
Решенье - в основании флагштока.
От дырки в нем, однако, мало толку.
Сначала быстро все четыре подними,
Потом: раз, два, четыре, шесть - смотри!

Я еще уточню сегодня-завтра, что значит эта фраза про дырку или лунку, надо дойти в игре до этого места.