Help me if you can

[Sveta]

В целях руссификации KQ6, требуется перевести и адаптировать загадку

"My first is foremost legally. My second circles outwardly.My third leads all in victory. My fourth twice ends a nominee.My whole is this gate's only key."

Спойлер

Показать

(love)

Проблема в том, что в слове love- 4 буквы, а в слове лубофф-6. К тому же нет победы и надо что то делать с мягким знаком. Короче, срочно нужны идеи.

[Afex Tween]

Sveta
Ну и зачем нужно так спойлерить?
А перевод -

Спойлер

Показать

ну замените на "амур" и поменяйте слова в загадке

[Sveta]

Единственный спойлер -ответ.

Спойлер

Показать

Боюсь амур не подойдет изза дальнейшего диалога. В Царстве мертвых нет амура! Но из моего сердца амур не изгнать!

[Lia]

Sveta , а "секс " подойдет ??? Вроде бы тоже связанно с любовью .

[Sveta]

Сeкс всегда живет в моем сердце?

[via1925]

(задумавшись) Нет, секс, пожалуй, живёт в другом органе.

...А жаль, אהבה - именно четыре буквы.

Словарь синонимов ни одного подходящего слова из четырех букв не дает. Поэтому из контекста придется, похоже, искать не синоним, а нечто другое, что может жить в сердце.
Например, "свет". Неужто ты забыла собственное имя?

[Sveta]

Не забыла, но тогда не ясно почему изза него страдают духи на поверхности Царства Мертвых.

...А жаль, אהבה - именно четыре буквы.

Будем переводить?

[Leo]

Тоже хочу попросить помощи. Перевожу тут субтитры к фильму "Сумасшедшие люди". Фильм о рекламе и по ходу там встречаются рекламные слоганы. Никак не могу подобрать адекватный перевод рекламы Ягуара.

Jaguar. Sleek and smart.
For men who'd like hand jobs from
beautiful women they hardly know.

Хочется, чтобы было смешно и с перчиком.

[Rainfall]

hand job при любом переводе потеряет изначальный двойной смысл :) Но можно примерно так:

Ягуар. Привлекательность и изящество.
Для мужчин, которые не отказались бы от услуг едва знакомых красоток.

Более мягкая форма - "услуги" можно заменить на "помощь"

[Leo]

Rainfall

Спасибо! Это намного лучше моего варианта.