Франсуа Вийон

[К(о)синус]

Баллада поэтического состязания в Блуа.

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

kosinus@mail.ru

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru

[К(о)синус]

зарубежной литературой, конечно.
Вот разбирался во французском ренессансе и обнаружил это стихотворение, решил поделиться.

kosinus@mail.ru

[Поручик]

Я правильно понял, что перевод твой?

[К(о)синус]

Перевод Эренбурга.
А я по-французски ни бум-бум, к сожалению.

kosinus@mail.ru

[Поручик]

[К(о)синус]

что мне тоже понравилось.

kosinus@mail.ru

[Поручик]

Нам злодей нужен в проекте про деревню Гадюкино. Есть время?

[К(о)синус]

сессию все растягивают и растягивают.. теперь еще на пять дней отложили.. а я все копаюсь и копаюсь в этой литературе... (

kosinus@mail.ru

[Delvig]

А я уже все...Отмучился! Свободен!


darenat@mail.ru

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru

[Поручик]

Предложение снимается как волюнтаристское, удачи! Победи их там всех!

[К(о)синус]

хотя, согласно "Божественной комедии" Данте зависть карается в Чистилище, где - во втором поясе - завистники сидят с глазами, зашитыми железной проволокой

kosinus@mail.ru

[К(о)синус]

kosinus@mail.ru

[Полярный Мишка]

polebear@perm.raid.ru